1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,734 --> 00:01:23,734
<b>Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick</b>

3
00:01:23,835 --> 00:01:24,919
Comment ça se passe ?

4
00:01:25,003 --> 00:01:27,172
La mère braille
et l'oncle est énervé.

5
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
Elle n'est pas mariée ?

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,259
Divorcé et père de quatre enfants.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Je suppose que Père
aidait.

8
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Vous aider ?

9
00:01:37,849 --> 00:01:40,018
Hé, M. Burke,
ils sont derrière et parlent à l'évêque.

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
Et Père ?
Nous l'avons mis en salle de repos.

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,105
De la presse ?

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,274
Un gars du <i>Citizen</i>
mais nous l'avons renvoyé.

13
00:01:46,524 --> 00:01:47,734
Aucun des grands journaux.

14
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
Gardons cela ainsi.

15
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
Qui c'est?
Assistant DA.

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Ça va être dur de garder le
papiers loin de la mise en accusation.

17
00:01:55,909 --> 00:01:58,203
Quelle mise en accusation ?

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,832
Vous pouvez dire au père Geoghan
ce ne sera pas très long.

19
00:02:04,083 --> 00:02:09,923
Maintenant, Sheila, tu sais à quoi ça sert
le travail que l’Église fait dans la communauté.

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,342
Mais je te donne
ma garantie personnelle

21
00:02:12,467 --> 00:02:14,844
que je vais prendre
Père hors de la paroisse,

22
00:02:14,928 --> 00:02:17,472
et ce ne sera jamais
se reproduire.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,142
Nous serons juste
encore un moment, Paul.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,478
Bien sûr, Père.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,815
Maintenant, Sheila, je vais
pour vous donner ma carte personnelle...

26
00:03:04,269 --> 00:03:07,355
Perdre un bon journaliste
est toujours difficile.

27
00:03:08,606 --> 00:03:10,233
Mais perdre
un de nos meilleurs...

28
00:03:10,733 --> 00:03:13,403
Eh bien, pour le dire
avec autant d'éloquence que possible,

29
00:03:13,486 --> 00:03:14,696
c'est un vrai coup de pied au cul.

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Mais, Robby ici
a connu Stewart

31
00:03:18,116 --> 00:03:19,868
plus longtemps que la plupart d'entre vous
ont été vivants,

32
00:03:19,951 --> 00:03:22,328
alors je vais le remettre
à lui. Robby.

33
00:03:22,412 --> 00:03:25,957
Oh, eh bien, merci, Ben.
Je pense.

34
00:03:26,124 --> 00:03:30,128
Même si je suis en désaccord avec votre
référence à mon ancienneté,

35
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Je dirai que le départ de Stewart
c'est particulièrement douloureux pour moi

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,802
parce que, euh...
Pour quoi, Stewart ?

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,387
Vingt ans maintenant ?

38
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
Stewart a été plus
que de vouloir se séparer

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
avec son argent
à la table de poker.

40
00:03:44,684 --> 00:03:47,186
Et j'ai un enfant
au collège.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
Ouais, mais je vais continuer à jouer.
Ah, problème résolu.

42
00:03:50,899 --> 00:03:52,317
Bonne chance alors.

43
00:03:53,526 --> 00:03:58,573
Maintenant, Stewart, je trouve le
le moment de votre départ

44
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
déconcertant.

45
00:04:00,575 --> 00:04:03,161
Le bureau du coin est vide,

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
le nouvel éditeur
arrive lundi,

47
00:04:05,997 --> 00:04:09,167
alors je suis désolé, mon pote,
mais je dois te le demander.

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
Qu'est-ce que c'est
tu sais ?

49
00:04:28,645 --> 00:04:30,104
Comment est le gâteau ?

50
00:04:30,188 --> 00:04:32,357
C'est vraiment bien.
Sauvegardez-vous le vôtre ?

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
Non, c'est pour Mike.
Je ne pourrai jamais manger dans ces choses-là.

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,736
Ils me dépriment un peu.
Je sais.

53
00:04:36,819 --> 00:04:38,071
As-tu vu les chiffres
de Washington ?

54
00:04:38,154 --> 00:04:40,782
Ouais. Très intéressant.
Je le pense aussi.

55
00:04:40,865 --> 00:04:43,242
Je ne demande pas si la police ment,
Je sais qu'ils mentent.

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
Tout ce que je demande,
qui est derrière ça ?

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,957
Oh. D'accord, je comprends.
Vous ne voulez pas parler.

58
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
Non, Dan, je ne suis pas en colère,
J'ai faim.

59
00:04:51,668 --> 00:04:53,336
J'ai parlé ici
pendant si longtemps, je n'ai pas déjeuné.

60
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
Alors je vais y aller
prends quelque chose à manger,

61
00:04:54,879 --> 00:04:56,214
et ça te donnera
une heure pour décider

62
00:04:56,297 --> 00:04:57,632
si tu veux être
sur le côté droit de ceci

63
00:04:57,715 --> 00:04:59,509
ou lisez à ce sujet
comme tout le monde.

64
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
Au revoir, Dan.

65
00:05:00,969 --> 00:05:02,428
Tu penses
Cahill a quelque chose ?

66
00:05:02,512 --> 00:05:04,555
Peut être. Je ne pense tout simplement pas
l'histoire est pour nous.

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,809
Ben aime ça. Ouais, ce n'est pas mal,
ce n'est tout simplement pas Spotlight.

68
00:05:07,892 --> 00:05:08,935
Qu'est-ce qui n'est tout simplement pas Spotlight ?

69
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
Les numéros PD.
L'histoire des chiffres. C'est mince.

70
00:05:11,896 --> 00:05:13,982
Oh, tu as fait parler Cahill ?

71
00:05:15,817 --> 00:05:16,901
Non, mais je le ferai.

72
00:05:17,610 --> 00:05:19,862
Bien. Alors nous saurons
si c'est mince.

73
00:05:21,906 --> 00:05:23,491
- Comment ça s'est passé à l'étage ?
- Oh d'accord.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,994
- Robby a fait un bon discours.
- Bien sûr qu'il l'a fait.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
J'ai entendu Lubin et Connor
vont au <i>Times.</i>

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
- Allez, vraiment ?
- Ouais, j'ai entendu ça.

77
00:05:29,372 --> 00:05:30,373
Ils nous saignent.

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
Eh bien, au moins, ils nous envoient
un gars de Miami pour diriger les choses.

79
00:05:32,625 --> 00:05:33,710
Cela devrait aider.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,045
Le baron a-t-il même
passé du temps à Boston ?

81
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
Je ne pense pas qu'il soit déjà venu ici auparavant.
On devrait peut-être lui acheter une carte.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
J'ai un ami à Miami
a déclaré qu'il avait supprimé 15% du personnel.

83
00:05:41,259 --> 00:05:42,593
Génial...
Salut, Robby.

84
00:05:42,677 --> 00:05:44,262
Un nouveau patron arrive
faire quelques coupes ?

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,180
Je ne sais pas.

86
00:05:46,931 --> 00:05:48,211
N'es-tu pas assis
avec lui ?

87
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Oui je suis.
Alors, s’agit-il de Spotlight ?

88
00:05:50,852 --> 00:05:53,104
Je ne sais pas, Mike,
mais je sais

89
00:05:53,271 --> 00:05:55,982
que Ben a besoin d'une réponse
sur l'histoire des chiffres de la criminalité.

90
00:05:56,607 --> 00:05:59,207
Je te le dis,
Je ne pense vraiment pas que cette histoire soit pour nous.

91
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
M. Baron.

92
00:06:06,743 --> 00:06:08,411
Walter Robinson. Robby.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,039
Merci d'avoir pris le temps
hors de votre week-end.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Oh, avec plaisir.
Appréciez-le.

95
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Que lis-tu ?

96
00:06:14,959 --> 00:06:16,169
Euh...

97
00:06:16,294 --> 00:06:17,754
<i>La malédiction du Bambino.</i>

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Oh, ouais,
c'est un super livre.

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,383
Le <i>Globe</i> a
abonnements à Fenway

100
00:06:22,467 --> 00:06:24,010
une fois installé,
d'ailleurs.

101
00:06:24,302 --> 00:06:25,553
Merci.

102
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
Euh, pour être honnête,
Je ne suis pas vraiment fan de baseball.

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
J'essaie juste de
avoir une idée de la ville.

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,478
Ah, ouais...

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
Donc tu es à l'origine
de Boston ?

106
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Je suis. Né et élevé, ouais.

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,609
Une grande partie de la rédaction
est d'ici.

108
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
On a vraiment l'impression
un journal local de cette façon.

109
00:06:43,488 --> 00:06:46,657
Et est-ce que ça a changé après
le journal a été vendu au <i>Times ?</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:50,912
Non, non, je ne pense pas
cela a eu un grand impact.

111
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Bien.

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
Et tu es un éditeur
pour l'équipe Spotlight ?

113
00:06:58,127 --> 00:07:01,130
je préfère penser à moi
en tant qu'entraîneur de joueurs. Mais oui.

114
00:07:01,798 --> 00:07:03,091
Êtes-vous familier
avec Spotlight ?

115
00:07:04,092 --> 00:07:05,301
Non, pas particulièrement.

116
00:07:05,468 --> 00:07:08,805
Eh bien, nous sommes quatre personnes
équipe d'enquête.

117
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
Nous faisons rapport à
Ben Bradlee, Jr.,

118
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
et nous gardons
notre travail confidentiel.

119
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
Qu'est-ce que tu es
tu travailles maintenant ?

120
00:07:17,313 --> 00:07:20,441
Nous venons de publier un article sur un
tenue de construction de mauvaise qualité,

121
00:07:20,525 --> 00:07:24,195
et en ce moment nous sommes vraiment juste
à la traîne pour notre prochaine histoire.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
Combien de temps dure
ça prend généralement ?

123
00:07:27,240 --> 00:07:29,575
Difficile à dire.
Quelques mois.

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Quelques mois ?

125
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
Ouais, nous n'aimons pas
précipitez-vous.

126
00:07:34,372 --> 00:07:39,377
Une fois que nous avons défini un projet, nous pouvons
passez un an ou plus à l’enquêter.

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,715
Est-ce un souci ?
Pas nécessairement.

128
00:07:45,591 --> 00:07:47,511
Euh, mais d'après ce que j'ai compris
le lectorat est en baisse,

129
00:07:47,552 --> 00:07:50,972
Internet envahit
les affaires classées, et.

130
00:07:51,556 --> 00:07:54,142
Je pense que je vais devoir le faire
regardez attentivement les choses.

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,938
Alors, prévoyez-vous
encore des coupures ?

132
00:08:00,231 --> 00:08:03,317
je pense que c'est sûr
le supposer,

133
00:08:04,235 --> 00:08:07,321
mais ce sur quoi je suis le plus concentré
en ce moment, c'est trouver un moyen

134
00:08:07,488 --> 00:08:10,950
faire ce papier
indispensable à ses lecteurs.

135
00:08:12,368 --> 00:08:14,203
J'aime penser
c'est déjà le cas.

136
00:08:15,496 --> 00:08:19,500
Assez juste. je pense juste
que nous pouvons faire mieux.

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
M. Bradlee.
Hé.

138
00:08:33,139 --> 00:08:35,266
J'ai vu les numéros de la police.
Ça a l'air intéressant.

139
00:08:35,349 --> 00:08:36,549
Ouais, il y a quelque chose là-bas.

140
00:08:36,601 --> 00:08:38,811
De combien de temps avez-vous besoin ?
Encore une semaine.

141
00:08:39,896 --> 00:08:42,148
Où vas-tu ?
10h30.

142
00:08:42,481 --> 00:08:43,733
Depuis quand?

143
00:08:43,858 --> 00:08:46,068
Techniquement,
Je suis éditeur.

144
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
Techniquement.

145
00:08:47,612 --> 00:08:49,447
Votre rencontre avec Baron
ça va si bien ?

146
00:08:49,822 --> 00:08:52,491
Je n'ai pas pu le lire.
C'est une première.

147
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
Et toi?
Oh, c'est un tonneau de rire.

148
00:08:57,455 --> 00:08:59,248
Bonjour à tous.
Commençons.

149
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Veux-tu
tu dis quelque chose, Marty ?

150
00:09:02,585 --> 00:09:03,753
Euh, bien sûr.

151
00:09:05,838 --> 00:09:06,881
Euh, bonjour.

152
00:09:07,882 --> 00:09:11,677
Comme la plupart d'entre vous le savent déjà,
je m'appelle Marty Baron,

153
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
Je suis ravi d'être ici.

154
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
Euh, si tu pouvais me dire ton nom
au fur et à mesure que nous faisons le tour, ce serait utile.

155
00:09:20,895 --> 00:09:22,230
Merci.

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
D'accord. Pierre ?

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Peter Canellos, métro.

158
00:09:27,944 --> 00:09:30,029
J'ai une majeure
Fermeture du Big Dig.

159
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
Salut, Steve. Hé.
Micro.

160
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
Jeu merdique
hier soir, hein ?

161
00:09:37,495 --> 00:09:39,038
Ouais, ils ne peuvent pas frapper
ça vaut un nickel.

162
00:09:39,205 --> 00:09:42,625
Hé écoute, qu'est-ce que c'est qu'Eileen McNamara ?
tu fais dans les 10h30 ?

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,128
As-tu besoin de quelque chose, Mike ?
Non, juste par curiosité.

164
00:09:46,671 --> 00:09:48,547
Allez être curieux ailleurs.
J'ai du travail à faire, hein ?

165
00:09:48,714 --> 00:09:49,924
D'accord, Steve.

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
À bientôt.
Ouais.

167
00:09:51,968 --> 00:09:54,553
Et on dirait que Pedro va
sera disponible jusqu'au 1er septembre.

168
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Jimmy dit qu'il reviendra cette année,
mais le doc ne semblait pas si sûr.

169
00:09:57,848 --> 00:09:58,975
C'est quand le match d'ouverture des Pats ?

170
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
C'est tout le monde ?

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Oui, c'est ça.
D'accord. Bien.

172
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
Merci. Euh...

173
00:10:09,568 --> 00:10:13,406
Est-ce que tout le monde a lu
La chronique d'Eileen McNamara ce week-end ?

174
00:10:14,407 --> 00:10:15,700
C'est l'affaire Geoghan ?

175
00:10:15,783 --> 00:10:17,702
Ouais, c'est quoi le fol
sur ça ?

176
00:10:18,536 --> 00:10:21,622
C'est une chronique, quel genre
de folo tu pensais ?

177
00:10:22,415 --> 00:10:25,501
Euh, eh bien, apparemment
ce prêtre a agressé des enfants

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,545
dans six paroisses différentes
au cours des 30 dernières années,

179
00:10:27,712 --> 00:10:30,006
et l'avocat
pour les victimes, M....

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Garabédien.
Merci, Eileen.

181
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
M. Garabedian dit
Le cardinal Law l'a découvert

182
00:10:34,552 --> 00:10:36,345
à ce sujet il y a 15 ans
et n'a rien fait.

183
00:10:36,429 --> 00:10:38,014
Ouais, je pense que
l'avocat est un peu excentrique,

184
00:10:38,097 --> 00:10:39,598
et l'église
a rejeté la demande.

185
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
Il a dit, elle a dit.

186
00:10:41,183 --> 00:10:42,977
Que M. Garabedian
c'est une manivelle ou pas

187
00:10:43,144 --> 00:10:45,479
il dit qu'il a des documents
cela prouve que le cardinal savait.

188
00:10:45,855 --> 00:10:48,065
Si je comprends bien,
ces documents sont sous scellés.

189
00:10:48,316 --> 00:10:51,986
D'accord, mais le fait demeure,
un prêtre de Boston a abusé de 80 enfants,

190
00:10:52,153 --> 00:10:54,613
nous avons un avocat qui dit qu'il
peut prouver que Law était au courant,

191
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
et nous avons tout écrit, euh,
deux histoires au cours des six derniers mois.

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
Cela me semble essentiel
histoire à un journal local.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,000
Je pense qu'au moins, nous avons
pour parcourir ces documents.

194
00:11:06,584 --> 00:11:07,877
Comment feriez-vous
tu veux faire ça ?

195
00:11:08,878 --> 00:11:09,879
Oh, euh...

196
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
je ne sais pas
quelles sont les lois ici,

197
00:11:11,922 --> 00:11:13,758
mais en Floride
nous irions au tribunal.

198
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
Vous voulez poursuivre l'église en justice ?

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
Techniquement, nous ne le ferions pas
poursuivre l'église en justice.

200
00:11:18,596 --> 00:11:21,265
Nous déposerions une requête pour lever
le sceau sur ces documents.

201
00:11:21,724 --> 00:11:23,476
L'église lira cela
alors que nous les poursuivons en justice.

202
00:11:24,310 --> 00:11:25,644
Tout le monde aussi.

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,314
Bon à savoir.

204
00:11:31,359 --> 00:11:32,651
Appel courageux
pour le premier jour.

205
00:11:32,735 --> 00:11:33,944
C'est un mot pour cela.

206
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
Comment penses-tu que c'est
tu vas jouer devant ?

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,823
Je pense que Gilman
je vais chier une brique.

208
00:11:38,032 --> 00:11:39,533
Hé.
Porte.

209
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Comment ça s'est passé ?

210
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
Eh bien, Baron veut poursuivre en justice pour
documents scellés dans l'affaire Geoghan.

211
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Vous voulez poursuivre l’église en justice ?
Hé, c'est super.

212
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Nous avons couvert Geoghan quand le
l'histoire a éclaté il y a trois ans.

213
00:11:51,629 --> 00:11:53,214
Baron était toujours à Miami.

214
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Je pense qu'il aurait pu l'être
au <i>Times</i> alors, en fait.

215
00:11:55,341 --> 00:11:56,384
Il n'était pas là.

216
00:11:56,467 --> 00:11:57,987
Alors tu penses
ce costume a une chance ?

217
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Cela dépend du juge.

218
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
Et à quelle paroisse il appartient.

219
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
Bradlee. Ouais.

220
00:12:07,895 --> 00:12:08,938
D'accord.

221
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Baron veut nous parler.

222
00:12:12,817 --> 00:12:13,859
Nous?

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,945
D'accord, Jon. Merci.

224
00:12:16,821 --> 00:12:18,823
Oui. D'accord, merci.

225
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
J'ai organisé une réunion pour
demain avec un avocat extérieur.

226
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
Jon Albano?
Ouais.

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,123
Qui est le juge
dans ce cas ?

228
00:12:27,748 --> 00:12:29,125
Euh...

229
00:12:29,834 --> 00:12:31,335
Constance Sweeney.

230
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Difficile.
Pourquoi ça ?

231
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
Bonne fille catholique.
Hein.

232
00:12:37,842 --> 00:12:39,552
Alors, euh,

233
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
à en juger par ce que j'ai lu,
il ne semble pas que nous l'ayons fait

234
00:12:41,846 --> 00:12:44,723
une enquête très approfondie
dans l'affaire Geoghan.

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Est-ce vrai ?
Non, ce n'est pas le cas.

236
00:12:47,518 --> 00:12:48,978
Nous avons regardé attentivement Geoghan.

237
00:12:49,145 --> 00:12:52,148
David Armstrong de Métro,
Michael Paulson pour la religion.

238
00:12:52,898 --> 00:12:55,401
D'accord, mais, euh,
juste pour que je comprenne,

239
00:12:55,568 --> 00:12:57,903
au-delà de notre couverture quotidienne,
nous n'avons pas...

240
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
Nous n'avons pris aucun engagement à long terme
ressources d'enquête

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,659
à la question de savoir si oui ou non
Le cardinal Law était au courant ?

242
00:13:05,161 --> 00:13:06,412
Non, nous ne l'avons pas fait.

243
00:13:06,871 --> 00:13:08,751
Et c'est le genre de chose
votre équipe ferait l'affaire ?

244
00:13:08,998 --> 00:13:10,249
Mettre en lumière? Eh bien, ouais.

245
00:13:10,416 --> 00:13:14,128
Mais nous prospectons toujours
L'histoire de la police de Boston dont je vous ai parlé.

246
00:13:15,296 --> 00:13:16,547
Pourriez-vous mettre cela de côté ?

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
Nous pourrions.

248
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Marty, dans les précédents Spotlight
a eu du succès en grande partie

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,409
parce qu'ils choisissent
leurs propres projets.

250
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
Considéreriez-vous
choisir celui-ci ?

251
00:13:30,060 --> 00:13:31,604
je ne sais pas si
il écrit sur toi,

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
mais je lui ferai savoir
tu as appelé.

253
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
D'accord, au revoir.

254
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
Hé.
Hé, comment ça s'est passé ?

255
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
D'accord. Euh...

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Baron veut qu'on frotte
le cas Geoghan.

257
00:13:44,742 --> 00:13:46,285
C'est super.
N'avons-nous pas couvert Geoghan ?

258
00:13:46,368 --> 00:13:48,871
Ouais, il y a un avocat qui prétend
Le cardinal Law était au courant.

259
00:13:49,079 --> 00:13:50,719
- Mmmm. Mitch Garabedian, n'est-ce pas ?
- Ouais.

260
00:13:50,748 --> 00:13:51,988
je l'ai couvert
au palais de justice.

261
00:13:52,416 --> 00:13:54,296
Pouvez-vous l'atteindre ?
Je ne l'ai interviewé qu'une seule fois.

262
00:13:54,335 --> 00:13:55,669
C'est une sorte de personnage.

263
00:13:55,753 --> 00:13:57,046
J'aime les personnages.
Je vais l'emmener.

264
00:13:57,254 --> 00:13:58,339
Bien. Tu le prends.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Aussi, nous devrions être
parler à, euh,

266
00:14:00,549 --> 00:14:02,343
l'avocat qui a représenté le
victimes dans l’affaire Porter.

267
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Éric Macleish.
Euh-huh.

268
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Ce type était toujours à la télé.
Ouais, l'affaire Porter ?

269
00:14:06,597 --> 00:14:09,225
Rappelez-moi.
Ouais, euh, Père Porter, histoire similaire.

270
00:14:09,391 --> 00:14:11,769
Agressé des dizaines d'enfants
Fall River, il y a environ 10 ans.

271
00:14:11,852 --> 00:14:13,145
Donc, nous laissons tomber
la police de Boston ?

272
00:14:13,229 --> 00:14:14,355
Je vote oui.
Non, non.

273
00:14:14,438 --> 00:14:16,357
Nous devons juste nous installer
c'est de côté pour l'instant.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
Écoute, je n'ai pas besoin
pour vous dire ça les gars.

275
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Nous devons être plus
discret que d'habitude.

276
00:14:19,777 --> 00:14:20,986
D'accord?

277
00:14:21,070 --> 00:14:23,572
Tout le monde va être intéressé par ça,
pas seulement le <i>Herald.</i>

278
00:14:24,198 --> 00:14:26,959
Nous ne pouvons pas laisser le Cardinal Law avoir le vent en poupe
de cela jusqu'à ce que nous sachions ce que nous avons.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,453
Bonne chance avec ça.

280
00:14:35,292 --> 00:14:36,544
<i>Alors quand
tu pars, Nana ?</i>

281
00:14:36,627 --> 00:14:39,630
Le bus vient nous chercher au
parking de l'église à 9h00.

282
00:14:39,755 --> 00:14:41,090
Nous avons 40 personnes qui y vont.

283
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
Et le père Dominique y va ?

284
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
Non, dit-il
il n'a pas de chance.

285
00:14:44,969 --> 00:14:46,554
Mais la chance n'a rien
à voir avec ça.

286
00:14:46,804 --> 00:14:49,473
Vous savez, la dernière fois, Nana a gagné 160 $.
Ouah.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,602
Tu vas lui dire ?

288
00:14:54,812 --> 00:14:56,355
Nous ne savons même pas
s'il y a déjà une histoire.

289
00:14:56,438 --> 00:14:58,983
Eh bien, <i>"Globe</i> poursuit l'église" ?
Ce sera une histoire.

290
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
Salut, Lisa. Pourriez-vous tirer tout le
des clips pertinents à ce sujet pour moi ?

291
00:15:21,839 --> 00:15:23,340
Ouais.

292
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
C'est pour Spotlight ?

293
00:15:25,092 --> 00:15:26,892
Déposez-les simplement
quand ils seront prêts ? Merci.

294
00:15:29,847 --> 00:15:32,141
Excusez-moi, savez-vous où
le bureau de l'éditeur est-il ?

295
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Ça ira.

296
00:15:38,022 --> 00:15:39,315
Comment vas-tu, Marty ?

297
00:15:39,857 --> 00:15:41,025
S'installer ?

298
00:15:41,275 --> 00:15:43,694
Ouais, je pense que oui.
Bien.

299
00:15:44,320 --> 00:15:45,362
Que puis-je faire pour vous ?

300
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Euh...

301
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
J'aimerais défier la protection
ordre dans l’affaire Geoghan.

302
00:15:51,744 --> 00:15:53,203
Tu veux poursuivre
l'Église catholique ?

303
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Euh...

304
00:15:55,205 --> 00:15:58,042
Nous sommes juste
déposer une requête, mais...

305
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
Oui.

306
00:16:00,044 --> 00:16:01,211
Tu penses
c'est si important ?

307
00:16:02,171 --> 00:16:03,756
Oui je le fais.

308
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
Parce qu'évidemment l'Église
nous combattrons très durement à ce sujet.

309
00:16:07,885 --> 00:16:10,471
Ce qui ne passera pas inaperçu
par notre base d'abonnés.

310
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
53% d'entre eux sont catholiques.

311
00:16:12,723 --> 00:16:14,058
Mmm-hmm.

312
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
je pense
ils seront intéressés.

313
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
D'accord.

314
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Marty, rue du Lac
je vous contacterai probablement

315
00:16:28,947 --> 00:16:30,032
à propos d'un face-à-face
avec le Cardinal.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
C'est la coutume.

317
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
Ouais. Ils l’ont déjà fait.
C'est mis en place pour la semaine prochaine.

318
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
Je ne mentionnerais pas cela.

319
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Bonjour?

320
00:16:53,806 --> 00:16:55,182
Bonjour?

321
00:16:55,265 --> 00:16:56,517
Puis-je vous aider?
Oh, salut.

322
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Je suis Mike Rezendes
du <i>Le Boston Globe.</i>

323
00:16:58,227 --> 00:16:59,812
je suis ici pour voir
Mitchell Garabedian.

324
00:17:00,270 --> 00:17:02,398
Il est en communication.
Veuillez vous asseoir.

325
00:17:03,107 --> 00:17:04,483
D'accord.

326
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
Très bien, j'écoute.
Poursuivre.

327
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
D'accord.

328
00:17:12,116 --> 00:17:14,034
Facture! Où diable
ce sont des papiers ?

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
Je t'ai demandé de
mets-les sur mon bureau !

330
00:17:31,427 --> 00:17:34,263
Le célèbre Walter Robinson
dans ma salle de conférence.

331
00:17:35,472 --> 00:17:36,592
Content de te revoir, Éric.

332
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
Sacha Pfeiffer,
Éric Macleish.

333
00:17:38,100 --> 00:17:39,143
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
Tu ne joues pas au golf,
et toi ?

335
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
Euh, non.
Bien.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
Votre collègue ici
m'a pris de l'argent

337
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
lors d'un événement caritatif
l'année dernière.

338
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
C'était un putt très chanceux. En fait, je
D'ailleurs, j'avais les yeux fermés.

339
00:17:49,403 --> 00:17:50,779
Mmm-hmm.

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Alors, comment puis-je aider
vous les gars ?

341
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Euh...

342
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
Tu es familier
avec l'affaire Geoghan ?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Bien sûr.

344
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
Quatre-vingts plaignants.
Ce sont tous des cas individuels.

345
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Garabedian doit nager.

346
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Bien. Et les allégations
contre la loi cardinale ?

347
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
Ouais, c'est délicat. Euh...

348
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
C'est ce que vous devez comprendre.
Ce sont des affaires merdiques.

349
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
Le délai de prescription
ça fait seulement trois ans,

350
00:18:15,679 --> 00:18:18,807
et la plupart de ces victimes ne le font pas
se manifester longtemps après.

351
00:18:19,308 --> 00:18:20,768
Oh. Pourquoi donc?

352
00:18:20,851 --> 00:18:22,519
Eh bien, ce sont des enfants,
tu sais.

353
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Culpabilité, honte.

354
00:18:24,188 --> 00:18:25,939
Et la plupart de ces enfants viennent
issus des quartiers difficiles.

355
00:18:26,023 --> 00:18:29,026
Personne ne veut l'admettre
ce genre de chose.

356
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
Alors tu es foutu
sur le délai.

357
00:18:31,487 --> 00:18:33,113
Et, euh,

358
00:18:33,197 --> 00:18:34,865
même si tu discutes
votre chemin autour de ça

359
00:18:34,990 --> 00:18:38,202
la loi sur l'immunité des organismes de bienfaisance
plafonne les dommages à 20 000 $.

360
00:18:39,536 --> 00:18:41,914
Vingt mille dollars pour
agresser un enfant ?

361
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
C'est ainsi
le système est mis en place. Oui.

362
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
L'Église est dure.

363
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Alors, ta meilleure photo
c'est d'essayer ces cas

364
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
dans la presse
comme je l'ai fait sur Porter.

365
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Hmm. Mais tu sais,
la plupart des victimes,

366
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
ils ne veulent pas avoir
rien à voir avec la télé.

367
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Et, euh,

368
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
Mitch n'est pas exactement
une personne sociable.

369
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
Ouais, et si Garabedian
ne peut pas avoir ses victimes

370
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
aller devant la presse,
alors il est vraiment...

371
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
C'est vrai.
Il a un long chemin devant lui.

372
00:19:12,236 --> 00:19:15,739
Je suppose qu'il ne le fait pas
J'ai quelque chose sur le droit.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
Quoi? Tu penses
il bluffe ou...

374
00:19:18,909 --> 00:19:22,412
Je pense qu'il fait de la démagogie
pour conclure une meilleure affaire.

375
00:19:23,539 --> 00:19:24,873
Cela semble un peu imprudent.

376
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Avez-vous rencontré
Mitch Garabedian?

377
00:19:28,919 --> 00:19:33,090
Je vous ai demandé de rédiger cette motion,
Bill. Je ne vous ai pas demandé de le déposer.

378
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
Hé, Bill, voici
les dossiers d'hier.

379
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
Salut.

380
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
Qui es-tu?
Je m'appelle Mike Rezendes du <i>The Boston Globe.</i>

381
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
j'avais rendez-vous
avec toi il y a environ une heure.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Je ne peux pas te parler.
Je suis très occupé. Sharon!

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
Non, non. Elle est sortie prendre un café.
Elle a dit qu'elle reviendrait tout de suite.

384
00:20:06,540 --> 00:20:08,083
je fais le suivi
sur un article.

385
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
Celui du <i>Phoenix ?</i>
Non. Dans le <i>Globe.</i>

386
00:20:11,461 --> 00:20:12,821
As-tu vu
celui du <i>Phoenix ?</i>

387
00:20:13,297 --> 00:20:14,897
Non, je ne l'ai pas fait.
J'ai trouvé que c'était très bien.

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
J'en ai une copie ici quelque part.

389
00:20:16,300 --> 00:20:17,740
C'est d'accord.
Je vais le retrouver.

390
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
je suis en fait
faire le suivi d'une chronique

391
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
qu'Eileen McNamara
a écrit à propos de votre costume.

392
00:20:21,972 --> 00:20:24,182
Costumes.
Il y en a 84.

393
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Ce n'est pas un recours collectif.

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,997
Vous devriez clarifier vos faits.
Non, tu as raison. Je devrais.

395
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
Alors j'essaie d'en obtenir
informations générales sur...

396
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
Tu n'es pas
Vous enregistrez ça, n'est-ce pas ?

397
00:20:33,025 --> 00:20:34,401
Non, je ne le ferais pas
cela sans demander.

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
Je ne peux pas te montrer ces églises
documents si c'est ce que vous recherchez.

399
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
Ils sont sous scellés.

400
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Ouais, je le sais.

401
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Saviez-vous que
ils ont essayé de m'élever

402
00:20:41,825 --> 00:20:44,620
devant le Conseil du Massachusetts
des surveillants du barreau trois fois ?

403
00:20:44,870 --> 00:20:46,204
Ils me regardent
de très près.

404
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
L'Église ?
Ouais. L'Église. Ouais.

405
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
Ils aimeraient me faire radier du barreau.
En fait, rangez ça.

406
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
Rangez-le.
Bien sûr.

407
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Je ne veux pas que tu enregistres ça
de quelque manière que ce soit, forme ou forme.

408
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
Pas sur papier,
pas sur cassette, rien.

409
00:20:57,758 --> 00:21:00,594
En fait, je ne devrais probablement pas
même te parler. Alors...

410
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Écoutez, M. Garabedian,

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,848
Je sais qu'il y a des choses
tu ne peux pas me le dire,

412
00:21:05,474 --> 00:21:06,808
mais je sais aussi
il y a une histoire ici.

413
00:21:06,892 --> 00:21:08,292
Et je pense
c'est une histoire importante.

414
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
j'ai déjà parlé
au <i>Phoenix.</i>

415
00:21:10,228 --> 00:21:11,908
Ouais, et il y a une raison
Je ne l'ai pas vu.

416
00:21:12,189 --> 00:21:14,232
Personne ne lit
le <i>Phoenix</i> plus.

417
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Ils sont fauchés.
Ils n'ont aucun pouvoir.

418
00:21:16,193 --> 00:21:17,527
Le <i>Globe</i> le fait.

419
00:21:18,362 --> 00:21:20,656
Si nous couvrons cette histoire,
tout le monde en entendra parler.

420
00:21:22,658 --> 00:21:25,202
L'Église pense
depuis des siècles, M. Rezendes.

421
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Pensez-vous que votre article a le
des ressources pour s'en charger ?

422
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Oui, je le fais.

423
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
Mais si tu ne le fais pas
ça me dérange de demander,

424
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
et toi ?

425
00:21:35,212 --> 00:21:38,048
Je ne peux pas te parler pour le moment,
Monsieur Rezendes, je suis très, très occupé.

426
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
Sharon ? Ouais.
Merci.

427
00:21:43,845 --> 00:21:46,223
Puis-je au moins parler à certains
de vos clients ? Les victimes ?

428
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
j'aimerais vraiment
pour faire ça.

429
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
Appelle-moi demain, je dois y réfléchir.
Merci.

430
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
Merci.
Ouais, ouais.

431
00:22:44,740 --> 00:22:46,199
J'ai plus de clips
de la bibliothèque.

432
00:22:46,283 --> 00:22:47,743
Laissez-les là.

433
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
Est-ce que vous faites
une histoire sur l'Église ?

434
00:22:50,579 --> 00:22:52,789
Non, nous ne faisons pas
une histoire sur l'Église.

435
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
Matt, tu trouves n'importe quoi
sur ce type, Phil Saviano ?

436
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
Non. Qui est-il ?

437
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
Il fait partie de
une organisation de victimes.

438
00:23:00,297 --> 00:23:02,497
Kurkjian a fait une histoire sur lui
juste après l'affaire Porter.

439
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
Il y a une victime
organisation ?

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
Ouais, ça s'appelle SNAP.

441
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
C'est le réseau des survivants
de ceux maltraités par les prêtres.

442
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
- Acronyme minable.
- Hmm.

443
00:23:13,310 --> 00:23:16,146
Tu veux que je le retrouve ?
Ouais. Faites-le entrer.

444
00:23:16,229 --> 00:23:18,315
De combien de temps avez-vous besoin
passer à travers les clips ?

445
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Je veux dire, quelques jours.
Il y en a beaucoup.

446
00:23:20,901 --> 00:23:22,360
Lisa en envoie encore davantage.
D'accord.

447
00:23:22,444 --> 00:23:25,655
Salut les gars. Je pense que j'ai eu
un autre prêtre.

448
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
Liam Barrett.
Agressé des enfants à Philadelphie

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
et a été transféré à Boston.

450
00:23:31,661 --> 00:23:33,914
J'ai fait la même chose
et a été déplacé à nouveau.

451
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Vraiment?
Cela ressemble à Geoghan.

452
00:23:35,791 --> 00:23:36,917
C'est un de nos clips ?

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,586
Ouais. Byline
Diego Ribadeneira, 1997.

454
00:23:39,669 --> 00:23:41,509
J'ai dû être de retour quand
il travaillait sur la religion.

455
00:23:42,339 --> 00:23:44,758
Y avait-il du folo ?
Pas beaucoup. Un petit morceau.

456
00:23:45,675 --> 00:23:47,886
Hein.
L'Église a réglé l'affaire.

457
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
Tu ne sais pas
Jim Sullivan?

458
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Ouais. Pourquoi?

459
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
On dirait l'église
je l'ai amené pour m'aider.

460
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Jésus...

461
00:24:07,030 --> 00:24:09,270
Est-ce que quelqu'un à part Manny a eu
le ballon sort du champ intérieur ?

462
00:24:10,200 --> 00:24:12,619
Non. Pourquoi est-ce que tu
ça t'embête avec ce truc ?

463
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
Ça me distrait
du jeu.

464
00:24:14,746 --> 00:24:16,581
Je sais quoi d'autre
c'est bon pour ça ?

465
00:24:16,998 --> 00:24:19,918
Oh ouais. Bonne idée.
Ma tournée. Je reviens tout de suite.

466
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Quelqu'un veut à manger ?
Non.

467
00:24:21,586 --> 00:24:23,171
Je suis prêt.
Hé, un hot-dog.

468
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
Alors vous les gars
fait des progrès ?

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Absolument. C'est une bonne histoire.
Pourquoi?

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,806
Parce que tu es un autre oubli
Les catholiques en colère contre l’Église ?

471
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
Nous avons beaucoup de bonnes choses.
Comme quoi?

472
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Je regarde juste le match.
Omerta.

473
00:24:39,020 --> 00:24:41,273
Ils ont un autre prêtre,
Liam Barrett.

474
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
Nous avons fait un rapport sur lui.

475
00:24:43,567 --> 00:24:44,860
Je dis juste que nous l'avons fait.
D'accord,

476
00:24:44,943 --> 00:24:47,743
mais ce type a été déplacé de
paroisse en paroisse toutes les quelques années,

477
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
tout comme Geoghan
et Porter.

478
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Je pense qu'il y a un modèle.

479
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
Cela semble mince.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

480
00:24:54,119 --> 00:24:57,706
Sacha a un autre gars d'un
organisation de victimes, Phil Saviano.

481
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
De SNAP ? Oh, mon garçon.
Nous avons également rendu compte de lui.

482
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Je pensais que tu regardais
le jeu, Steve.

483
00:25:03,044 --> 00:25:04,364
Ce mec est joli
dérangé, Mike.

484
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
Nous avons fait quelques
des histoires sur lui.

485
00:25:05,755 --> 00:25:07,315
Ce type ne le ferait pas
arrête d'écrire des lettres.

486
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Il veut une guerre sainte.

487
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
Quoi? Donc il n'est pas
ça vaut le coup d'en parler ?

488
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Où es-tu
sur Garabédien ?

489
00:25:11,511 --> 00:25:12,721
J'y travaille.

490
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
Robby a dit Macleish
pense qu'il bluffe.

491
00:25:15,765 --> 00:25:17,017
Je pense qu'il y a
quelque chose là, Ben.

492
00:25:17,100 --> 00:25:19,020
Donne-moi quelque chose de solide,
ou je t'enlève.

493
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Je ne veux pas qu'on poursuive
nos queues à ce sujet.

494
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Reste à l'écart
de ce piège.

495
00:25:32,824 --> 00:25:35,064
Tu ne pouvais pas atteindre ça
piège dans un million d'années, partenaire.

496
00:25:35,202 --> 00:25:37,078
J'ai déjà atteint ce piège.

497
00:25:37,245 --> 00:25:39,122
Ouais? Maintenant Paul, peut-être.

498
00:25:40,165 --> 00:25:42,000
- Comment ça va ?
- Nous allons bien.

499
00:25:42,375 --> 00:25:43,919
Nous sommes deux devant.

500
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
Bien.

501
00:25:45,754 --> 00:25:47,074
Comment va ce nouvel éditeur
faire de l'exercice ?

502
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Eh bien, il ne le fait pas
comme le baseball.

503
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
Mais il semble
un gars intelligent.

504
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Ouais, j'ai lu un article
à propos de lui.

505
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
Il a dit qu'il était le premier
Rédacteur juif au <i>Globe.</i>

506
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
Ça a dû être
une journée d'information lente.

507
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
Il a une famille,
ce mec ?

508
00:26:03,688 --> 00:26:05,941
Non, il n’est pas marié.

509
00:26:06,191 --> 00:26:08,777
Divorcé?
Je ne pense pas, non.

510
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
Le nouvel éditeur du <i>Globe</i> est donc un
homme célibataire de confession juive

511
00:26:12,322 --> 00:26:14,157
qui déteste le baseball ?

512
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
Ouais.
J'aurais dû le donner à Ben.

513
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
C'est un Bradlee,
pour avoir crié à haute voix.

514
00:26:18,495 --> 00:26:21,122
Il n'a pas levé la main
assez vite, je suppose.

515
00:26:22,415 --> 00:26:23,583
Hé, au fait,

516
00:26:23,667 --> 00:26:25,835
J'ai lu quelque chose sur ce prêtre,
Père Barrett.

517
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
J'ai dit que tu étais
impliqué dans cela.

518
00:26:27,879 --> 00:26:30,048
Barrett, ouais. Mauvais œuf.

519
00:26:30,674 --> 00:26:32,274
Lake Street a demandé
pour obtenir de l'aide, je suis intervenu.

520
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
Les victimes ont déclaré que le cardinal Law était au courant
Barrett quand il venait de Philadelphie.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
Est-ce vrai ?

522
00:26:39,015 --> 00:26:41,268
Tu sais que je ne peux pas parler
à propos de l'affaire, Robby.

523
00:26:43,353 --> 00:26:44,354
Officieusement ?

524
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
Officieusement
Je ne peux pas en parler.

525
00:26:47,691 --> 00:26:49,943
D'accord.
Est-ce lié au procès ?

526
00:26:50,986 --> 00:26:52,153
Vous êtes au courant de ça ?

527
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
Regardez,

528
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
Je ne connais pas ce type Baron
ou quel est son programme.

529
00:26:57,909 --> 00:26:59,494
Franchement, je m'en fiche.

530
00:27:00,203 --> 00:27:02,455
Je ne veux juste pas te voir
prendre une balle pour lui.

531
00:27:03,039 --> 00:27:04,791
Je pense que tu es absent.

532
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
Mettez-le ici.
Allons-y. Allons-y.

533
00:27:11,965 --> 00:27:15,802
<i>Alors l'autre jour
J'étais sur le World Wide Web.</i>

534
00:27:15,969 --> 00:27:18,471
<i>Tout ce que vous voulez savoir.
C'est juste là.</i>

535
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
Maintenant, je dois admettre
qu'en tant que prêtre,

536
00:27:21,975 --> 00:27:24,144
ça me fait
un peu nerveux.

537
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
Dois-je m'inquiéter
sur la sécurité de l'emploi ?

538
00:27:29,190 --> 00:27:30,400
Je ne pense pas.

539
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
<i>Vous voyez,
la connaissance est une chose,</i>

540
00:27:34,029 --> 00:27:35,822
<i>mais la foi...</i>

541
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
<i>La foi en est une autre.</i>

542
00:27:52,964 --> 00:27:54,299
Hé.

543
00:27:54,674 --> 00:27:55,842
Hé.

544
00:27:57,552 --> 00:27:59,512
Ne devrais-tu pas l'être
jouer au golf ou quoi ?

545
00:28:00,221 --> 00:28:02,015
Jouer au golf n'est pas un verbe.

546
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
Et je ne pouvais pas obtenir
une heure de départ.

547
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
C'est comme ça qu'ils appellent ça ?
"L'heure du départ" ?

548
00:28:06,895 --> 00:28:09,856
Ils l'appellent aussi « une activité de loisir ».
Tu devrais l'essayer, Mike.

549
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Je fais. Je cours.
Ouais, tu cours au travail.

550
00:28:16,404 --> 00:28:17,530
Alors pourquoi es-tu ici aujourd'hui ?

551
00:28:18,031 --> 00:28:20,075
En parcourant ces clips
de Saviano.

552
00:28:20,241 --> 00:28:22,619
Ouais, Ben et Steve
je pense que c'est une impasse.

553
00:28:22,702 --> 00:28:24,662
Ils m'ont donné un tas de
merde à ce sujet pendant le match.

554
00:28:24,746 --> 00:28:26,289
Ouais, Ben m'a envoyé un e-mail.

555
00:28:26,581 --> 00:28:28,249
Il l'a fait ?
Ouais.

556
00:28:29,084 --> 00:28:30,752
Il a dit que nous devrions
laisse tomber.

557
00:28:31,461 --> 00:28:32,629
Que veux-tu faire ?

558
00:28:33,380 --> 00:28:34,881
Je veux faire venir Saviano.

559
00:28:35,673 --> 00:28:38,093
Alors, ignorer ces gars ?

560
00:28:41,262 --> 00:28:43,807
Je pense que nous devons commencer
ignorer tout le monde sur celui-ci.

561
00:28:44,432 --> 00:28:45,809
Je suis bien avec ça.

562
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Mmmm.

563
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
Pensez-vous que Marty ait une idée
qu'est-ce qui se passe sur le brochet ?

564
00:28:54,150 --> 00:28:56,986
Non. je ne pense pas
il s'en soucie non plus.

565
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
C'est rafraîchissant.

566
00:28:58,863 --> 00:29:00,198
Ouais.

567
00:29:02,450 --> 00:29:04,119
A moins qu'il ait tort.

568
00:29:22,595 --> 00:29:25,765
<i>J'ai toujours été
fasciné par le secteur de la presse.</i>

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
J'avais l'habitude d'assister aux conférences
avec les camarades Nieman

570
00:29:29,018 --> 00:29:30,437
quand j'étais à Harvard.

571
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
J'ai lu que tu étais
un éditeur une fois.

572
00:29:35,567 --> 00:29:36,860
Oh oui.

573
00:29:37,402 --> 00:29:39,654
Ouais, c'était
il y a très longtemps.

574
00:29:39,737 --> 00:29:42,157
Le <i>Registre du Mississippi.</i>

575
00:29:42,240 --> 00:29:45,493
Petit journal diocésain.

576
00:29:46,369 --> 00:29:50,957
Mais pour un pasteur de 30 ans,
c'était une grande responsabilité.

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,334
Trop parfois.

578
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
Comment ça?

579
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
J'étais proche de
les frères Evers.

580
00:30:00,508 --> 00:30:02,886
Nous avons pris position
sur les droits civiques.

581
00:30:02,969 --> 00:30:05,472
Notre lectorat
n'était pas content.

582
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
Ils m'ont vu
comme un étranger intrusif.

583
00:30:09,934 --> 00:30:11,686
Je peux imaginer.

584
00:30:11,895 --> 00:30:13,521
Siège difficile à asseoir,

585
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
surtout dans une petite ville.

586
00:30:16,483 --> 00:30:20,403
Je pense que tu découvriras que Boston
c'est toujours une petite ville aussi, Marty,

587
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
à bien des égards.

588
00:30:23,406 --> 00:30:27,744
Mais si je peux être utile,
Marty, n'hésite pas à demander.

589
00:30:28,369 --> 00:30:31,206
je trouve que
la ville fleurit

590
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
quand ses grandes institutions
travailler ensemble.

591
00:30:35,251 --> 00:30:36,503
Merci.

592
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
Personnellement, je suis d'avis que pour
un papier pour remplir au mieux sa fonction,

593
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
il en faut vraiment
être seul.

594
00:30:45,136 --> 00:30:47,222
Ah. Bien sûr.

595
00:30:48,097 --> 00:30:50,016
Mais mon offre est toujours valable.

596
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
Merci.

597
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Entrez.

598
00:30:55,438 --> 00:30:56,689
Ah !

599
00:30:58,316 --> 00:30:59,651
Merci Maureen.

600
00:31:02,237 --> 00:31:03,988
Un petit cadeau, Marty.

601
00:31:05,281 --> 00:31:09,035
Considérez-le comme celui d'un cardinal
guide de la ville de Boston.

602
00:31:26,344 --> 00:31:28,346
je suis ici pour voir
Sacha Pfeiffer.

603
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
Votre nom ?
Phil Saviano.

604
00:31:30,765 --> 00:31:32,517
D'accord, juste une minute.

605
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
Alors je suis le premier
survivant à qui vous avez parlé ?

606
00:31:36,187 --> 00:31:37,522
Ouais, Phil.
Tu es.

607
00:31:37,772 --> 00:31:39,524
D'accord, eh bien...

608
00:31:40,066 --> 00:31:43,236
Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier
pour m'avoir reçu aujourd'hui.

609
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
Et je veux que tu saches

610
00:31:45,405 --> 00:31:48,449
que vous avez toute la coopération
de mon organisation, SNAP.

611
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
Combien de membres y a-t-il
votre organisation, Phil ?

612
00:31:50,868 --> 00:31:52,829
Nous en avions 11 à
notre dernière réunion de chapitre...

613
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
Euh, non, 10.
Karen vient de déménager.

614
00:31:56,082 --> 00:31:57,542
Tu avais une femme
dans votre groupe ?

615
00:31:57,709 --> 00:31:59,252
Bien sûr, il y avait une femme.
Ils ne font pas de discrimination,

616
00:31:59,335 --> 00:32:00,628
pas quand il s’agit d’abus.

617
00:32:00,712 --> 00:32:02,463
Et ça n'a rien
à voir avec le fait d'être gay.

618
00:32:02,547 --> 00:32:05,174
Ce que c'est, c'est que les prêtres utilisent
le collier pour violer des enfants.

619
00:32:05,758 --> 00:32:07,594
Enfants. Garçons et filles.

620
00:32:14,684 --> 00:32:16,561
j'avais 11 ans,

621
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
et j'ai été la proie de mon père
David Holley à Worcester.

622
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
Et je ne veux pas dire pour qui on a prié.
Je veux dire, une proie.

623
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
L'un d'entre vous est-il catholique ?

624
00:32:26,863 --> 00:32:30,742
J'ai été élevé en tant que catholique.
Maintenant, je vais à l'église presbytérienne de ma femme.

625
00:32:31,868 --> 00:32:33,369
Je suis en retard.

626
00:32:33,453 --> 00:32:35,213
Je vais à l'église avec
ma grand-mère parfois.

627
00:32:35,580 --> 00:32:39,083
On peut dire sans se tromper que nous étions tous
a grandi catholique, mais maintenant...

628
00:32:39,167 --> 00:32:40,835
Pas tellement.

629
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
D'accord. Eh bien,
laissez-moi vous le dire.

630
00:32:43,004 --> 00:32:46,591
Quand tu es un enfant pauvre issu d'un pauvre
famille, la religion compte beaucoup.

631
00:32:46,758 --> 00:32:49,761
Et quand un prêtre fait attention
pour vous, c'est une grosse affaire.

632
00:32:50,511 --> 00:32:51,888
Il vous demande de récupérer
les cantiques

633
00:32:51,971 --> 00:32:53,931
ou sortir les poubelles,
tu te sens spécial.

634
00:32:54,140 --> 00:32:56,184
C'est comme Dieu
demander de l'aide.

635
00:32:56,809 --> 00:32:59,312
Alors peut-être que c'est un peu bizarre
quand il te raconte une sale blague,

636
00:32:59,896 --> 00:33:03,232
mais maintenant tu as un secret
ensemble, alors vous continuez.

637
00:33:04,108 --> 00:33:07,111
Puis il te montre un magazine porno,
et tu continues.

638
00:33:07,654 --> 00:33:09,822
Et tu continues,
et tu pars,

639
00:33:09,989 --> 00:33:13,242
jusqu'au jour où il te demande de te branler
l'enlever ou lui faire une pipe.

640
00:33:13,326 --> 00:33:14,869
Et ainsi tu continues
avec ça aussi,

641
00:33:15,036 --> 00:33:16,704
parce que tu te sens piégé,

642
00:33:16,788 --> 00:33:19,207
parce qu'il t'a soigné.

643
00:33:19,957 --> 00:33:21,793
Comment dit-on
non à Dieu, non ?

644
00:33:22,502 --> 00:33:23,586
Voyez,

645
00:33:24,712 --> 00:33:27,048
il est important de comprendre que
ce n'est pas seulement de la violence physique,

646
00:33:27,215 --> 00:33:29,050
c'est aussi un abus spirituel.

647
00:33:29,759 --> 00:33:33,763
Et quand un prêtre te fait ça,
il vous vole votre foi.

648
00:33:34,806 --> 00:33:36,933
Alors tu cherches
le flacon ou l'aiguille.

649
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
Ou si ça ne marche pas,
tu sautes d'un pont.

650
00:33:39,727 --> 00:33:41,521
C'est pourquoi nous appelons
nous-mêmes survivants.

651
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
As-tu lu
Le livre de Jason Berry ?

652
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Il a écrit sur la Gauthe
cas en Louisiane ?

653
00:33:44,982 --> 00:33:47,068
Euh, c'est "G"...
G-A-U-T-H-E.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,112
Ici. Et parle à
Richard Sipé.

655
00:33:49,195 --> 00:33:51,572
Il a travaillé dans l'un des
Centres de traitement de l'Église.

656
00:33:51,656 --> 00:33:53,574
C'est un ancien prêtre,

657
00:33:53,658 --> 00:33:55,159
épousé une religieuse.

658
00:33:55,660 --> 00:33:56,744
Ici.

659
00:33:57,036 --> 00:33:58,663
C'est son témoignage
de l'affaire Kos.

660
00:33:58,746 --> 00:34:00,248
Euh, Phil,
qu'est-ce qu'un centre de traitement ?

661
00:34:00,748 --> 00:34:02,250
C'est là qu'ils envoient des prêtres
quand ils se font attraper.

662
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Tout va bien ici
dans la boîte,

663
00:34:03,876 --> 00:34:05,628
Je vous ai tout envoyé les gars
il y a cinq ans.

664
00:34:06,254 --> 00:34:09,090
Euh, au <i>Globe ?</i>
À qui l'as-tu envoyé ?

665
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
Je ne veux pas dire qui, mais ils
ont dit qu'ils n'étaient pas intéressés.

666
00:34:14,262 --> 00:34:16,347
Euh, mais Phil, nous avons organisé un
quelques histoires sur vous.

667
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Je les ai vus dans les clips.

668
00:34:17,807 --> 00:34:20,184
Ouais, mais pour être tout à fait franc,
ce n'était pas suffisant.

669
00:34:22,061 --> 00:34:24,939
Vous devez comprendre, les gars,

670
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
c'est gros.

671
00:34:26,190 --> 00:34:30,194
Il ne s'agit pas seulement de Boston. C'est le
tout le pays. C'est le monde entier.

672
00:34:30,278 --> 00:34:32,029
Et ça se passe bien
jusqu'au Vatican.

673
00:34:32,780 --> 00:34:34,282
En avez-vous
une preuve de ça, Phil ?

674
00:34:34,532 --> 00:34:37,285
Non, pas encore. Mais réfléchis-y,
il y en a tellement.

675
00:34:37,452 --> 00:34:39,292
Sinon, comment auraient-ils pu
l'a-t-il caché pendant si longtemps ?

676
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Tant de quoi ?
Prêtres !

677
00:34:42,290 --> 00:34:43,791
Prêtres !

678
00:34:44,333 --> 00:34:46,461
j'en connais 13
ici même à Boston.

679
00:34:47,170 --> 00:34:50,214
Vous connaissez 13 prêtres à Boston
qui a agressé des enfants ?

680
00:34:50,381 --> 00:34:52,675
Ouais, pourquoi tu continues
répéter tout ce que je dis ?

681
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
J'aime juste
clarifier les choses.

682
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Peut-être que tu aurais dû
je l'ai clarifié il y a cinq ans

683
00:34:57,054 --> 00:34:58,765
quand je t'ai envoyé
tout ça !

684
00:34:58,848 --> 00:35:01,017
Tout va bien ici !

685
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
Puis-je utiliser votre salle de bain?

686
00:35:11,861 --> 00:35:13,362
Ouais, bien sûr, Phil.

687
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Allez.

688
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

689
00:35:24,373 --> 00:35:26,542
Eh bien, le gars, il a un agenda,
c'est sûr.

690
00:35:26,626 --> 00:35:28,169
Vous pensez ?
Il a visiblement vécu beaucoup de choses.

691
00:35:28,336 --> 00:35:30,421
Mais il est intelligent, et s'il l'est
c'est vrai, environ 13 prêtres...

692
00:35:30,588 --> 00:35:32,381
Ouais, ça pourrait être
un gros "si" avec ce type.

693
00:35:32,465 --> 00:35:33,841
Faites une vérification des antécédents
sur lui,

694
00:35:34,008 --> 00:35:36,093
et faire un suivi auprès de certains des
d'autres survivants de son groupe.

695
00:35:36,260 --> 00:35:38,846
je vais retrouver
cet ancien prêtre, Sipe.

696
00:35:38,930 --> 00:35:40,970
D'accord, mais restez sur Garabedian.
C'est plus important.

697
00:35:41,224 --> 00:35:43,267
Garabédien,
quelle douleur dans le cul.

698
00:35:43,601 --> 00:35:45,102
Tu peux être pénible
dans le cul, Mike.

699
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
Mmmm.

700
00:35:58,783 --> 00:36:00,827
Mitchell, quelle surprise.
Comment vas-tu?

701
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
Je vais bien, M. Rezendes.
Bien.

702
00:36:02,954 --> 00:36:05,373
Vous savez, je n'ai pas eu de vos nouvelles.
Je t'ai laissé quelques messages.

703
00:36:05,456 --> 00:36:07,458
Je sais. J'ai été très occupé.
Je n'ai pas le temps pour les appels.

704
00:36:07,542 --> 00:36:08,662
Oh, putain,
Je suis sûr que non.

705
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
Écoute, écoute, Mitch, laisse-moi
parler à quelques victimes.

706
00:36:11,796 --> 00:36:13,116
Tu pourrais t'asseoir
sur l'entretien,

707
00:36:13,172 --> 00:36:14,423
et si tu n'es pas content,
tu pourrais le tuer.

708
00:36:14,507 --> 00:36:17,387
J'ai parlé à mes clients, et ils ne le font pas
je veux être dans la presse. Je suis désolé.

709
00:36:17,426 --> 00:36:20,096
Je comprends, mais je n'en ai pas besoin
pour nommer des noms.

710
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Je ne vous crois pas, M. Rezendes.
Je suis sûr que non.

711
00:36:22,056 --> 00:36:23,558
Je ne sais pas.
Écoute, Mitchell.

712
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Écoutez, M. Rezendes,
s'il te plaît...

713
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
je n'écris pas
un profil ici.

714
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
Je travaille sur quelque chose de plus grand.
Plus gros?

715
00:36:28,938 --> 00:36:30,231
je ne sais pas
ce que cela signifie.

716
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
je ne suis pas censé
pour te dire ça,

717
00:36:31,566 --> 00:36:33,276
mais je fouille
pour Spotlight.

718
00:36:35,236 --> 00:36:36,946
Les projecteurs sont là-dessus ?
Ouais, nous étudions la question,

719
00:36:37,113 --> 00:36:38,614
mais tu dois m'aider.

720
00:36:38,823 --> 00:36:41,117
Tu dois me laisser parler à certains
de ces victimes, s'il vous plaît.

721
00:36:44,620 --> 00:36:45,913
S'il te plaît.

722
00:36:49,166 --> 00:36:51,002
Revenez demain.
9h30

723
00:36:51,836 --> 00:36:53,296
Merci.

724
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Mme Pfeiffer ?
Joe ?

725
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
Salut.
Oh, tire.

726
00:37:08,769 --> 00:37:09,854
Oh, ça va.
Désolé.

727
00:37:09,937 --> 00:37:11,022
Non, pas de problème.
Veuillez vous asseoir.

728
00:37:11,105 --> 00:37:12,231
Merci.

729
00:37:12,315 --> 00:37:13,858
Est-ce que ce tableau va bien ?

730
00:37:13,941 --> 00:37:15,484
C'est parfait.

731
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
j'ai eu un muffin
pendant que j'attendais.

732
00:37:18,154 --> 00:37:19,822
Deux, en fait.

733
00:37:20,323 --> 00:37:22,950
Je mange quand je suis nerveux.
Je fais ça aussi, en fait.

734
00:37:23,826 --> 00:37:26,829
J'espère que je ne suis pas en retard.
Phil m'a dit 13h00.

735
00:37:27,330 --> 00:37:30,124
Non, tu vas bien.
Je suis arrivé tôt.

736
00:37:30,333 --> 00:37:31,542
Environ une heure.

737
00:37:34,128 --> 00:37:37,298
Euh, ça vous dérangerait si je prenais quelques notes ?
Est-ce que ça irait ?

738
00:37:42,553 --> 00:37:44,680
Cela ne vous dérange pas
si je prends des notes, et toi ?

739
00:37:45,181 --> 00:37:47,183
- Allez-vous utiliser mon nom ?
- Non.

740
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
Pas si tu ne le fais pas
veux que je le fasse. Non.

741
00:37:50,853 --> 00:37:52,897
Je viens d'avoir un enfant.

742
00:37:52,980 --> 00:37:55,900
Il n'en est qu'un, mais je ne suis pas sûr
Je veux qu'il soit au courant.

743
00:37:56,359 --> 00:37:57,610
Bien sûr. Je comprends ça.

744
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Vous pouvez arrêter cette interview
à tout moment, Patrick.

745
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
D'accord?
D'accord.

746
00:38:04,909 --> 00:38:06,369
Continuez avec vos notes.

747
00:38:06,869 --> 00:38:08,245
D'accord. Alors, euh...

748
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
Où habitais-tu
quand est-ce arrivé pour la première fois ?

749
00:38:13,376 --> 00:38:15,586
Dans les projets,
à Hyde Park.

750
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Au Stop and Shop ?

751
00:38:18,339 --> 00:38:20,174
Ouais, tu le sais ?

752
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
Ouais, j'ai conduit un taxi
depuis quelques années.

753
00:38:22,927 --> 00:38:24,553
Ouvert tôt.
Mauvais café, non ?

754
00:38:25,388 --> 00:38:26,889
Ouais, je suppose.

755
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
Quel âge avais-tu
quand est-ce arrivé ?

756
00:38:31,268 --> 00:38:32,603
J'avais 12 ans.

757
00:38:34,063 --> 00:38:35,898
Juste après mon père
s'est suicidé.

758
00:38:36,691 --> 00:38:37,984
Ah, putain.

759
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
C'était un vrai
une merde.

760
00:38:40,403 --> 00:38:42,738
Et ma mère,
elle n'était pas si stable non plus.

761
00:38:43,364 --> 00:38:45,157
Comment veux-tu dire?
Je veux dire, elle était folle.

762
00:38:45,241 --> 00:38:48,327
Elle était schizophrène.
Même merde.

763
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
Quand as-tu
rencontrer Geoghan pour la première fois ?

764
00:38:53,958 --> 00:38:56,085
Eh bien, ma sœur,

765
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
elle l'a vu
dans les Dunkin' Donuts.

766
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
Il lui parle du décès de mon père.
et il s'est précipité là-bas.

767
00:39:01,757 --> 00:39:03,092
Et il y avait cette religieuse,
Sœur Barbara,

768
00:39:03,175 --> 00:39:05,678
et elle a dirigé ce groupe pendant
des enfants issus de familles en difficulté.

769
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
Mmm-hmm.

770
00:39:07,096 --> 00:39:08,514
Où était-ce ?

771
00:39:08,723 --> 00:39:11,100
Saint Ambroise à Dorchester.
D'accord.

772
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
C'est elle qui a présenté
moi au père Shanley.

773
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
C'était un curé de rue.

774
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
Cheveux longs. Très branché.

775
00:39:21,777 --> 00:39:23,738
Il m'a invité chez lui
appartement à Back Bay.

776
00:39:23,904 --> 00:39:26,115
Où dans Back Bay?
Rue Balise.

777
00:39:26,907 --> 00:39:27,992
Balise. D'accord.

778
00:39:28,075 --> 00:39:29,118
Êtes-vous d'ici?

779
00:39:30,036 --> 00:39:32,872
Euh, non. J'ai grandi dans l'Ohio,
mais ma mère vient de Southie.

780
00:39:32,955 --> 00:39:36,250
D'accord, alors vous comprenez.
Je n'avais jamais vu Back Bay.

781
00:39:38,044 --> 00:39:40,629
Alors que s'est-il passé
lors de cette première visite, Joe ?

782
00:39:41,630 --> 00:39:43,716
Eh bien, il était très gentil
au début,

783
00:39:43,799 --> 00:39:45,468
très drôle, très décontracté.

784
00:39:46,802 --> 00:39:48,804
Et je pense qu'il pourrait le dire
J'étais gay,

785
00:39:49,764 --> 00:39:53,434
alors il m'a montré ce portable qu'il avait,
comme au-dessus du berceau d'un bébé ?

786
00:39:53,517 --> 00:39:54,560
Mmm-hmm.

787
00:39:54,643 --> 00:39:56,062
Mais avec des mots différents.

788
00:39:56,645 --> 00:39:59,648
"Homosexuel,
transsexuel, bisexuel."

789
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
D'accord, et est-ce que tu te connaissais
Étais-tu gay à cette époque, Joe ?

790
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
Ouais.

791
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
Mais ce n'était pas une information
Je partageais avec n'importe qui.

792
00:40:06,781 --> 00:40:08,074
Pas à Dorchester.

793
00:40:09,325 --> 00:40:10,701
D'accord.

794
00:40:10,785 --> 00:40:13,746
Alors, que s'est-il passé après
il t'a montré le portable ?

795
00:40:14,080 --> 00:40:15,581
Eh bien, j'étais
un peu paniqué.

796
00:40:15,664 --> 00:40:16,791
Mmm-hmm.

797
00:40:16,957 --> 00:40:18,334
Je pense qu'il pourrait le dire,

798
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
alors il a dit : "Tu sais ce qui va
l'aide est si nous jouons au strip poker.

799
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Cours que j'ai perdu.

800
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
Et euh, les choses ont continué
à partir de là.

801
00:40:31,180 --> 00:40:33,182
Peux-tu me dire
que s'est-il passé concrètement ?

802
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Concrètement, il...

803
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Il m'a agressé.

804
00:40:42,316 --> 00:40:45,986
Joe, je pense que la langue est
ça va être si important ici.

805
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
Nous ne pouvons pas nettoyer ça.
Il ne suffit pas de dire « agresser ».

806
00:40:49,824 --> 00:40:52,618
Les gens doivent savoir
ce qui s'est réellement passé.

807
00:40:55,871 --> 00:40:58,249
Nous devrions probablement les faire disparaître.
Droite.

808
00:40:58,541 --> 00:41:01,877
Geoghan apparaît,
et ma mère, tu sais, elle est...

809
00:41:02,044 --> 00:41:04,463
Elle est ravie.
Je veux dire...

810
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
C'était comme Dieu
se présenter, tu sais ?

811
00:41:07,133 --> 00:41:08,467
Bien sûr. Droite.

812
00:41:08,551 --> 00:41:09,760
Alors que s’est-il passé alors ?

813
00:41:12,888 --> 00:41:14,306
Tu veux vraiment
tu entends cette merde ?

814
00:41:14,890 --> 00:41:16,559
Ouais. Oui, Patrick, je le fais.

815
00:41:25,025 --> 00:41:27,027
Il propose de m'emmener
pour avoir de la glace.

816
00:41:27,403 --> 00:41:30,406
Et vous savez, c'est un prêtre.
Je suis un enfant, alors j'y vais.

817
00:41:31,323 --> 00:41:34,577
Bien sûr.
Alors on rentre à la maison en voiture et il...

818
00:41:37,538 --> 00:41:39,373
Il commence à me tapoter la jambe,

819
00:41:41,542 --> 00:41:43,919
tu sais, alors

820
00:41:44,420 --> 00:41:49,425
sa main glisse juste vers le haut,
et il attrape ma bite.

821
00:41:50,259 --> 00:41:54,722
Tu sais, je viens de me figer.
J'étais pétrifié, je ne pouvais pas bouger.

822
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
Je ne savais pas quoi faire.
Je n'étais qu'un petit enfant.

823
00:42:00,436 --> 00:42:01,437
Ouais.

824
00:42:06,233 --> 00:42:08,444
Tu sais, je n'ai même jamais
J'ai touché ma glace.

825
00:42:08,861 --> 00:42:10,696
Ça m'a juste fait fondre le bras.

826
00:42:17,620 --> 00:42:18,954
Est-ce que, euh...

827
00:42:20,372 --> 00:42:21,874
L'as-tu revu
après ça ?

828
00:42:27,922 --> 00:42:29,089
Ouais.

829
00:42:32,635 --> 00:42:35,137
D'accord. C'est bien.
Arrêtons-nous là pour l'instant.

830
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Bien sûr.

831
00:42:37,806 --> 00:42:40,768
Il a dit que c'était une façon de me faire
plus à l'aise avec mon corps.

832
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Mmmm.

833
00:42:42,311 --> 00:42:43,562
Alors que s'est-il passé
après ça ?

834
00:42:44,438 --> 00:42:46,398
Eh bien, il a enlevé son
vêtements, et il a dit,

835
00:42:46,482 --> 00:42:47,942
"J'ai été tellement déprimé"

836
00:42:48,025 --> 00:42:50,277
"mais peut-être que tu peux m'encourager
lève-toi et fais-moi une pipe.

837
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
Un gars classe.

838
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
Et vous ?
Ouais.

839
00:42:57,368 --> 00:43:00,621
Je sais ce que tu dois penser,
genre, pourquoi ferais-je ça

840
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
à un gars effrayant de 30 ans
ans de plus que moi, mais...

841
00:43:03,791 --> 00:43:06,794
Ce qu'il faut comprendre c'est que
c'est la première fois de ma vie

842
00:43:06,877 --> 00:43:09,421
que quelqu'un m'a dit que c'était
c'était bien d'être gay. Mmm-hmm.

843
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
Et c'était un prêtre.
Droite.

844
00:43:12,841 --> 00:43:16,011
Donc vous avez eu du sexe oral.
Avez-vous eu des rapports sexuels ?

845
00:43:17,137 --> 00:43:18,514
Oui.

846
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Pas alors, mais plus tard.

847
00:43:21,934 --> 00:43:24,019
C'est vraiment
m'a gâché.

848
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
Je suis sobre maintenant, mais ça...
Ce fut le début de tout.

849
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
C'est très déroutant,
tu sais,

850
00:43:33,946 --> 00:43:36,240
être initié au sexe
comme ça et puis...

851
00:43:37,074 --> 00:43:39,076
Et puis être
attiré par les hommes, c'est...

852
00:43:42,830 --> 00:43:44,873
Je suis désolé.
Je savais que j'allais faire ça.

853
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
Oh, je suis désolé.
Ne soyez pas désolé.

854
00:43:46,917 --> 00:43:48,836
C'est bon, Joe.
C'est bon.

855
00:43:49,003 --> 00:43:50,963
Bien sûr, il existe un
l’église juste là.

856
00:43:51,588 --> 00:43:53,173
Et une aire de jeux.

857
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
Joe, as-tu déjà
essayer d'en parler à quelqu'un ?

858
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
Comme qui ? Un prêtre ?

859
00:43:59,722 --> 00:44:01,682
Puis-je utiliser votre téléphone ?

860
00:44:01,765 --> 00:44:03,267
Ouais, bien sûr.
Vous savez où c'est.

861
00:44:04,476 --> 00:44:06,353
Tu peux utiliser mon nom
si tu veux.

862
00:44:07,313 --> 00:44:08,814
Merci, Patrick.

863
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
Ne me remercie pas,
attrape ces connards, tu veux ?

864
00:44:18,240 --> 00:44:20,242
Il fait partie des chanceux.

865
00:44:21,368 --> 00:44:23,454
Il est toujours en vie.

866
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
Voulez-vous
une tasse de thé, Sacha ?

867
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Je vais bien, mamie. Merci.
D'accord.

868
00:44:38,135 --> 00:44:39,845
<i>Bonjour.</i>
Salut Joe, c'est Sacha Pfeiffer.

869
00:44:40,012 --> 00:44:43,265
<i>Bonjour Sacha. Comment vas-tu ?</i>
Je vais bien, merci.

870
00:44:43,349 --> 00:44:46,185
Écoute, Joe, je voulais juste
pour donner suite à une chose.

871
00:44:46,643 --> 00:44:48,771
Vous avez parlé à Phil Saviano
à propos de tout ça, n'est-ce pas ?

872
00:44:48,937 --> 00:44:51,565
<i>Oui, je l'ai fait.
Je suis allé à quelques réunions SNAP.</i>

873
00:44:51,648 --> 00:44:54,485
Et Phil a-t-il déjà suggéré
tu fais quelque chose à ce sujet ?

874
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
<i>Non.</i>

875
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
<i>Les réunions
il ne s'agissait pas vraiment de ça.</i>

876
00:44:57,613 --> 00:44:59,031
<i>Je veux dire, quelques-uns d'entre eux
était allé voir un avocat,</i>

877
00:44:59,114 --> 00:45:01,158
<i>mais je ne pensais pas
ça valait le coup.</i>

878
00:45:01,325 --> 00:45:02,451
Pourquoi pas ?

879
00:45:02,618 --> 00:45:04,258
<i>Il y en avait tellement
de nombreux formulaires à remplir.</i>

880
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
<i>C'était écrasant,
tu sais.</i>

881
00:45:05,788 --> 00:45:08,123
<i>Et il a dit que ça ne pouvait arriver
moi un petit règlement, alors...</i>

882
00:45:08,290 --> 00:45:10,709
Qui, qui a dit ça ?
<i>C'est l'avocat qui me l'a dit.</i>

883
00:45:11,794 --> 00:45:14,171
Alors tu es parti
et voir un avocat ?

884
00:45:15,130 --> 00:45:17,049
<i>Ouais, mais je ne l'ai pas fait
je finis par l'utiliser,</i>

885
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
<i>donc je ne pensais pas
c'était important.</i>

886
00:45:19,176 --> 00:45:21,261
<i>Je suis désolé. je ne suis pas
essayer de cacher quoi que ce soit.</i>

887
00:45:21,428 --> 00:45:23,013
Non, je sais, Joe.

888
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Vous souvenez-vous de son nom ?
L'avocat ?

889
00:45:25,724 --> 00:45:28,310
<i>Non, mais peut-être que Phil
je le saurais.</i>

890
00:45:28,519 --> 00:45:31,021
<i>Le gars passait beaucoup à la télé
pendant l'affaire Porter.</i>

891
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
<i>Il était beau.</i>

892
00:45:32,981 --> 00:45:34,358
Était-ce Eric Macleish ?

893
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
<i>Ouais, c'est ça. Macleish.</i>

894
00:45:36,944 --> 00:45:38,821
<i>Je pensais
il était très beau.</i>

895
00:45:41,907 --> 00:45:43,450
Hé.
Hé.

896
00:45:43,534 --> 00:45:46,537
J'étais juste dans la salle de rédaction.
Le juge Sweeney a fixé une date pour l'audience.

897
00:45:47,287 --> 00:45:48,539
Vraiment? Quand?

898
00:45:48,664 --> 00:45:49,915
Deux semaines, à Springfield.

899
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Canellos a ouvert une piscine.
Dix dollars pour entrer.

900
00:45:53,168 --> 00:45:54,968
Quelqu'un choisit-il le <i>Globe ?</i>

901
00:45:55,170 --> 00:45:57,589
Il parie seulement sur la façon dont
vite Sweeney décide contre nous.

902
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
- Robby.
<i>- Salut, c'est moi.</i>

903
00:46:01,218 --> 00:46:02,553
<i>Avez-vous reçu mon message ?</i>
Je l'ai fait.

904
00:46:02,719 --> 00:46:04,888
On dirait le père Shanley
pourrait être notre quatrième prêtre.

905
00:46:05,055 --> 00:46:06,390
<i>Oui, je pense qu'il l'est.</i>

906
00:46:06,557 --> 00:46:08,183
Avez-vous suivi
avec Macleish ?

907
00:46:08,350 --> 00:46:09,435
<i>Je viens de parler à Phil.</i>

908
00:46:09,518 --> 00:46:11,645
<i>Il a dit que Macleish s'occupait
un certain nombre de ces cas.</i>

909
00:46:11,728 --> 00:46:14,273
<i>Je suppose qu'il a oublié de le mentionner.</i>
Ouais.

910
00:46:14,356 --> 00:46:15,774
je vais aller à
au palais de justice demain,

911
00:46:15,858 --> 00:46:18,777
voir si je peux trouver des cas où il
réglé contre l’Église.

912
00:46:18,861 --> 00:46:21,113
<i>Très bien. Appelle-moi
après que tu l'aies fait. Bonne nuit.</i>

913
00:46:21,280 --> 00:46:22,948
D'accord, bonne nuit.

914
00:46:25,617 --> 00:46:26,869
Hé.

915
00:46:26,952 --> 00:46:28,287
Tu voulais discuter ?

916
00:46:28,454 --> 00:46:30,456
Ouais, je suis en retard pour un dîner.
Tu veux m'accompagner ?

917
00:46:30,539 --> 00:46:31,915
Bien sûr.

918
00:46:33,000 --> 00:46:34,209
Bon sang.

919
00:46:34,251 --> 00:46:36,628
Est-ce que ce type rentre un jour à la maison ?
Apparemment non.

920
00:46:36,712 --> 00:46:38,422
J'ai des gars qui ne partiront pas
jusqu'à ce qu'il le fasse.

921
00:46:38,547 --> 00:46:40,507
Il épuise cette foutue rédaction.

922
00:46:40,716 --> 00:46:42,092
Où en sommes-nous sur Geoghan ?

923
00:46:42,342 --> 00:46:44,178
Suivi
sur plus de victimes.

924
00:46:44,720 --> 00:46:46,513
Hé, je veux développer
l'enquête.

925
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
Pourquoi?
Nous avons un quatrième prêtre.

926
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Il pourrait y avoir
jusqu'à 13.

927
00:46:50,809 --> 00:46:52,311
Treize ?
Ouais.

928
00:46:52,895 --> 00:46:54,897
Qui est ta source ?
Phil Saviano.

929
00:46:55,439 --> 00:46:58,066
Oh, Jésus-Christ, Robby, je l'ai dit à Mike...
Je sais, je sais...

930
00:46:58,233 --> 00:47:00,486
Je pense que Saviano
ça pourrait être légitime, Ben.

931
00:47:01,987 --> 00:47:03,363
Tu veux élaborer
sur ça ?

932
00:47:03,530 --> 00:47:05,365
Non, pas vraiment.

933
00:47:06,074 --> 00:47:09,077
C'est juste comme si cette chose était
s'empiler. C'est mon instinct.

934
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
D'accord.
D'accord. Bien.

935
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
Merci.

936
00:47:25,260 --> 00:47:26,553
Bonjour?

937
00:47:26,637 --> 00:47:29,556
<i>M. Voulez-vous ?</i>
Euh, ouais. Qui est-ce ?

938
00:47:29,723 --> 00:47:31,308
<i>C'est Richard Sipe.</i>

939
00:47:31,642 --> 00:47:34,603
Oh, ouais. Hé, Richard, comment vas-tu ?
<i>Je vais bien.</i>

940
00:47:34,770 --> 00:47:36,605
Euh, merci
pour appeler. Regardez...

941
00:47:36,772 --> 00:47:38,732
Phil Saviano
m'a donné ton nom.

942
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Je me demandais si je pouvais
vous poser quelques questions.

943
00:47:41,068 --> 00:47:43,070
<i>Bien sûr. Ouais.</i>
Génial.

944
00:47:43,237 --> 00:47:45,280
Alors, Phil m'a dit
que tu travaillais

945
00:47:45,364 --> 00:47:48,450
à l'un des traitements de l'Église
centres à Baltimore ?

946
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
<i>Oui. Le Séton
Institut psychiatrique.</i>

947
00:47:51,620 --> 00:47:53,330
<i>Il était dirigé par
les Filles de la Charité.</i>

948
00:47:53,497 --> 00:47:56,500
Et, euh,
c'était quand, Richard ?

949
00:47:57,125 --> 00:48:01,380
<i>Eh bien, j'ai commencé ma psychothérapie
bourse là-bas en 1965,</i>

950
00:48:02,047 --> 00:48:03,247
<i>et j'étais là
pendant cinq ans,</i>

951
00:48:03,298 --> 00:48:07,469
<i>mais j'ai passé les 30 années suivantes à étudier
prêtres abusifs et leurs victimes.</i>

952
00:48:07,636 --> 00:48:08,887
Vraiment ?
<i>Mmm-hmm.</i>

953
00:48:08,971 --> 00:48:11,056
Et ça a été
votre seul objectif ?

954
00:48:11,848 --> 00:48:12,933
<i>Ecoute, Mike,</i>

955
00:48:13,016 --> 00:48:16,353
<i>l'Église veut que nous croyions
que ce ne sont que quelques pommes pourries.</i>

956
00:48:16,436 --> 00:48:18,036
<i>Mais c'est beaucoup
un plus gros problème que ça.</i>

957
00:48:18,105 --> 00:48:19,731
Combien plus gros, Richard ?

958
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
<i>Eh bien, d'après les recherches,</i>

959
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
<i>Je le classerais comme un
phénomène psychiatrique reconnaissable.</i>

960
00:48:26,655 --> 00:48:27,990
C'est gros.

961
00:48:33,537 --> 00:48:34,913
Salut, Mac.
Hé.

962
00:48:34,997 --> 00:48:37,082
Si je voulais historique
des données sur un prêtre,

963
00:48:37,165 --> 00:48:38,542
paroisses où il avait été
assigné à,

964
00:48:38,625 --> 00:48:39,793
où pourrais-je trouver ça ?

965
00:48:39,876 --> 00:48:42,596
L'affaire Geoghan ? Tout est dans les clips.
Lisa a le matériel source.

966
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
Ouais, et si c'était le cas
pour un autre prêtre ?

967
00:48:44,172 --> 00:48:45,591
Celui qui n'avait pas été
dans les journaux.

968
00:48:45,674 --> 00:48:47,926
Vous regardez un autre prêtre ?
Qui regardes-tu ?

969
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
Des idées ?

970
00:48:50,220 --> 00:48:52,060
Oh, allez, Matt,
tu ne vas pas me le dire ?

971
00:48:53,056 --> 00:48:54,683
Je dois me rendre à une réunion.
Merci, Mac.

972
00:48:54,766 --> 00:48:56,101
Salut, Steve.

973
00:48:57,436 --> 00:48:59,479
L'archidiocèse met
dresser un annuaire annuel.

974
00:48:59,646 --> 00:49:01,815
Chaque prêtre et paroisse.
C'est super.

975
00:49:02,274 --> 00:49:04,484
Est-ce que ceux-ci reviennent
au-delà de 98 ?

976
00:49:04,651 --> 00:49:06,445
Oh ouais. Revenir à
les années 80 dans le mez.

977
00:49:06,612 --> 00:49:08,405
Au-delà de ça, tu dois
allez au BPL.

978
00:49:08,488 --> 00:49:10,574
Dans le mez, hein ? Merci, Lisa.
Vous pariez.

979
00:49:12,242 --> 00:49:14,828
Il a dit qu'ils ciblent tous
le même genre d'enfant.

980
00:49:14,911 --> 00:49:18,415
Familles à faible revenu,
pères absents, foyers brisés.

981
00:49:18,498 --> 00:49:21,585
Alors un gars comme Geoghan s'en prend
les garçons, pas parce qu'il les préfère,

982
00:49:21,752 --> 00:49:23,378
mais parce qu'ils ont
plus de honte.

983
00:49:23,462 --> 00:49:24,546
Moins susceptible de parler.

984
00:49:26,131 --> 00:49:28,008
Ces gars
sont des prédateurs, Robby.

985
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
Et j'ai parlé à Sipe.
Il a dit qu'il en avait vu des dizaines

986
00:49:30,469 --> 00:49:31,845
dans les années 60 à Seton.

987
00:49:32,387 --> 00:49:33,680
Il l'a appelé
un « phénomène ».

988
00:49:33,764 --> 00:49:35,557
Pourquoi n'a-t-il pas rendu public ?
Il l'a fait,

989
00:49:35,641 --> 00:49:37,643
mais l'Église a fait un énorme
tentative de le discréditer.

990
00:49:37,809 --> 00:49:41,521
Campagnes de diffamation,
déclarations publiques d'éminents évêques.

991
00:49:41,605 --> 00:49:44,316
C'est comme Saviano l'a dit,
et Garabédien.

992
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Tu vas n'importe où
avec lui ?

993
00:49:46,193 --> 00:49:48,570
Plus de victimes.
Plus de victimes.

994
00:49:48,737 --> 00:49:50,497
Vous ne pouvez pas vider ses poches ?
Je vais le rejoindre.

995
00:49:50,614 --> 00:49:52,616
J'ai juste besoin de plus de temps.
Oh, allez, Mike.

996
00:49:52,824 --> 00:49:54,660
Tu dois l'avoir.
Je vais l'avoir, je vais l'avoir.

997
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
Jésus. Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est une odeur ?

998
00:49:59,873 --> 00:50:01,708
Il y a un rat mort
dans le coin.

999
00:50:02,501 --> 00:50:04,294
Qu'est-ce que tu as ?
Annuaires d'églises.

1000
00:50:04,461 --> 00:50:06,505
C'est chaque prêtre
au Massachusetts.

1001
00:50:06,588 --> 00:50:08,173
Quelle paroisse
ils sont affectés.

1002
00:50:08,256 --> 00:50:09,257
Est-ce que c'est officiel ?
Ouais.

1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,425
Je pensais que ça pourrait
aidez-nous à retrouver

1004
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
certains prêtres
que Saviano a mentionné.

1005
00:50:12,302 --> 00:50:13,512
Peut-être trouver
encore quelques victimes.

1006
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
Pouvons-nous allumer d'autres lumières ?
Je n'ai pas trouvé l'interrupteur.

1007
00:50:15,889 --> 00:50:17,929
Tu veux emprunter mes lunettes ?
Non, je vais bien. Je vais bien.

1008
00:50:17,974 --> 00:50:22,646
Regardez, 1983. John Geoghan,
Paroisse Saint-Brendan, Dorchester.

1009
00:50:22,729 --> 00:50:25,148
Ainsi, nous pouvons savoir où se trouve
le prêtre est-il dans une année donnée ?

1010
00:50:25,232 --> 00:50:27,484
Ouais, je l'ai eu ici à...

1011
00:50:27,943 --> 00:50:28,944
Hein.

1012
00:50:29,486 --> 00:50:30,654
Quoi?

1013
00:50:30,737 --> 00:50:33,907
1980, l’année où Geoghan a été retiré du Japon.
Il est dit qu'il est en arrêt maladie.

1014
00:50:33,990 --> 00:50:35,742
Allez.
Ça dit vraiment ça ?

1015
00:50:36,993 --> 00:50:39,204
Où est, euh, 1991 ?

1016
00:50:40,831 --> 00:50:42,499
Voilà.
Laisse-moi voir ça.

1017
00:50:42,582 --> 00:50:43,834
Barrett. Barrett. Liam.

1018
00:50:44,042 --> 00:50:46,420
Je ne peux pas lire ça.
Cherchez un Liam Barrett là-dedans.

1019
00:50:46,586 --> 00:50:49,339
1991 est l'année où ils ont tiré
lui hors de Charlestown.

1020
00:50:51,842 --> 00:50:53,427
Barrett, Liam.

1021
00:50:55,095 --> 00:50:56,346
Ouais.
"Congé de maladie."

1022
00:50:56,930 --> 00:50:58,682
C'est une désignation officielle.

1023
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Montons ça à l'étage.

1024
00:51:02,561 --> 00:51:04,813
Et, Matt, vérifie ces
les prêtres que Saviano nous a donnés.

1025
00:51:04,980 --> 00:51:07,149
- Robby. Ouais.
<i>- Hé, je suis au palais de justice.</i>

1026
00:51:07,858 --> 00:51:10,777
Quelque chose ne va pas ici.
Rien sur Shanley non plus, Sacha.

1027
00:51:10,986 --> 00:51:12,487
D'accord, merci.

1028
00:51:12,654 --> 00:51:14,334
Ouais, nous devons aller parler
à nouveau à Macleish.

1029
00:51:14,489 --> 00:51:17,075
<i>Vraiment, pourquoi ?</i>
Hein ? Il n'y a rien ici.

1030
00:51:17,617 --> 00:51:19,457
Il n'y a aucun enregistrement,
J'ai vérifié chaque nom.

1031
00:51:24,583 --> 00:51:26,623
Merci d'avoir attendu. Alors désolé, les gars.
Coincé sur un appel.

1032
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
Pas de problème.
Comment vas-tu? Bien.

1033
00:51:28,628 --> 00:51:30,508
Merci de nous avoir rencontré.
Vous pariez. Quoi de neuf, les gars ?

1034
00:51:31,506 --> 00:51:34,551
M. Macleish, connaissez-vous
avec un prêtre nommé Paul Shanley ?

1035
00:51:35,260 --> 00:51:36,845
Oui, je connais
avec lui.

1036
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
Et avez-vous réglé des affaires
contre le père Shanley ?

1037
00:51:41,975 --> 00:51:46,313
Comme je suis sûr que vous pouvez le comprendre,
Je ne peux pas en discuter avec vous.

1038
00:51:46,897 --> 00:51:50,442
Et si, euh,
Père Ronald Paquin?

1039
00:51:51,109 --> 00:51:53,695
Eh bien, je ne peux pas non plus en discuter avec vous.
Allez, les gars.

1040
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
Nous comprenons que vous avez réglé plusieurs
plaintes contre chacun d’eux.

1041
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
Même si j'avais été impliqué
dans ces cas-là,

1042
00:52:01,369 --> 00:52:02,954
les colonies
serait confidentiel,

1043
00:52:03,121 --> 00:52:06,082
et je pourrais être radié du barreau pour
reconnaissant leur existence.

1044
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
D'accord?
Mmm-hmm.

1045
00:52:09,211 --> 00:52:11,046
Écoutez, je vous l'ai dit les gars,
ce sont des cas difficiles.

1046
00:52:12,631 --> 00:52:15,717
La plupart de ces gens, ils
je veux juste un peu de reconnaissance

1047
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
de ce qui s'est passé.

1048
00:52:17,677 --> 00:52:20,013
Nous leur avons organisé une rencontre avec le
évêque et un peu de pâte,

1049
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
et c'est le meilleur
ils pouvaient espérer.

1050
00:52:22,557 --> 00:52:26,353
Eh bien, c'est certainement le meilleur
que les prêtres pouvaient espérer.

1051
00:52:27,521 --> 00:52:30,398
Non, l'Église a promis qu'elle prendrait
les prêtres hors de circulation.

1052
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
Et as-tu suivi
sur ça ?

1053
00:52:38,240 --> 00:52:39,908
Est-ce que vous les gars
besoin d'autre chose ?

1054
00:52:40,075 --> 00:52:42,494
Oui. Pourquoi n'y a-t-il pas
des enregistrements ?

1055
00:52:42,869 --> 00:52:43,995
J'étais à
au palais de justice plus tôt.

1056
00:52:44,079 --> 00:52:46,248
Il n'y a aucun enregistrement
de l'une de ces colonies.

1057
00:52:49,459 --> 00:52:51,253
Nous avons traité directement
avec l'Église.

1058
00:52:52,754 --> 00:52:56,258
Nous rédigerions une mise en demeure
et envoyez-le à la chancellerie.

1059
00:52:57,717 --> 00:52:59,344
Vous n'avez jamais déposé
quelque chose au tribunal ?

1060
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
C'est une médiation privée.

1061
00:53:01,388 --> 00:53:06,101
Alors, c'est juste toi
et les avocats de l'archidiocèse

1062
00:53:06,768 --> 00:53:07,894
dans une chambre ?

1063
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
Correct.

1064
00:53:10,272 --> 00:53:11,273
Quelqu'un d'autre ?

1065
00:53:11,690 --> 00:53:14,776
Parfois, l'Église faisait intervenir
un autre avocat de la défense pour l'aider.

1066
00:53:15,527 --> 00:53:16,820
Vous avez des noms ?

1067
00:53:16,945 --> 00:53:18,238
Non.

1068
00:53:19,030 --> 00:53:20,282
Non, je ne le fais pas.

1069
00:53:21,366 --> 00:53:22,868
Donc c'était tout
sous la table ?

1070
00:53:22,951 --> 00:53:24,452
Il n'y a aucune trace écrite.
Du tout.

1071
00:53:24,953 --> 00:53:26,955
La victime doit signer
un accord de confidentialité

1072
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
pour obtenir le règlement.

1073
00:53:28,248 --> 00:53:30,876
L'avocat en prend un troisième et le
L’Église le met sous le tapis.

1074
00:53:30,959 --> 00:53:32,544
Bon sang,
c'est un putain de vacarme.

1075
00:53:32,627 --> 00:53:34,129
C'est plus compliqué
que ça.

1076
00:53:34,254 --> 00:53:37,090
Macleish a un devoir envers le client
pour obtenir la meilleure offre possible.

1077
00:53:37,257 --> 00:53:40,176
Bien sûr, mais combien de victimes
vous représentez et profitez de

1078
00:53:40,302 --> 00:53:41,386
avant de dire quelque chose ?

1079
00:53:41,469 --> 00:53:43,513
Garabedian dirait non.

1080
00:53:43,597 --> 00:53:45,473
C'est pourquoi il prend
ces affaires au tribunal

1081
00:53:45,557 --> 00:53:47,267
parce qu'il veut des gens
savoir à ce sujet.

1082
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
Je suis d'accord.
Et l'éthique juridique mise à part, Ben,

1083
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
Je veux dire, en fonctionnement
comme Macleish l'a fait

1084
00:53:52,355 --> 00:53:54,566
tout sauf des garanties que le
les abus restent secrets.

1085
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Ouais. Macleish a-t-il confirmé
tous les prêtres de Saviano ?

1086
00:53:58,987 --> 00:54:03,325
Non, il est limité par son
accord de confidentialité.

1087
00:54:04,159 --> 00:54:06,578
Mais il est clair qu'il a réglé ses affaires
contre un certain nombre d'entre eux.

1088
00:54:06,661 --> 00:54:08,330
Phil m'a mis en contact avec
certaines des autres victimes,

1089
00:54:08,413 --> 00:54:11,166
Je suis assez confiant dans tout son
les prêtres vont vérifier.

1090
00:54:12,167 --> 00:54:13,877
Donc c'est 13 prêtres ?

1091
00:54:14,044 --> 00:54:15,712
Ouais.
On dirait ça.

1092
00:54:17,255 --> 00:54:18,924
Putain de merde.

1093
00:54:21,301 --> 00:54:23,136
D'accord. Continue.

1094
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
Je suis désolé.
Quel était le nom déjà ?

1095
00:54:29,601 --> 00:54:32,729
Euh, Baron.

1096
00:54:32,854 --> 00:54:34,814
BARON.

1097
00:54:35,899 --> 00:54:38,902
J'ai du mal à le trouver.
Donnez-moi juste une seconde.

1098
00:54:38,985 --> 00:54:41,321
C'est bon, Kim,
Je peux me porter garant de lui.

1099
00:54:41,404 --> 00:54:44,157
Je m'appelle Pete Conley, je suis sur le
conseil d'administration des œuvres caritatives catholiques.

1100
00:54:44,240 --> 00:54:45,909
Bienvenue à Boston,
M. Baron.

1101
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
Merci.
J'apprécie que vous nous rejoigniez.

1102
00:54:49,371 --> 00:54:51,623
Nous sommes très fiers du
travail que nous faisons ici à Boston.

1103
00:54:52,415 --> 00:54:54,292
Oh, le Cardinal a dit
tu as eu une belle visite.

1104
00:54:55,251 --> 00:54:56,544
Oui, nous l'avons fait.

1105
00:54:56,628 --> 00:54:59,798
C'est un homme extraordinaire.
Je suis heureux que vous ayez eu l'occasion de discuter.

1106
00:55:13,853 --> 00:55:14,896
Vous vous amusez ?

1107
00:55:17,023 --> 00:55:20,694
Euh, pour être honnête, ces événements
ne sont pas vraiment mon point fort.

1108
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Ouais. Êtes-vous impliqué
avec l'association caritative ?

1109
00:55:23,863 --> 00:55:26,032
Pas directement, non.
Plusieurs de mes amis le sont.

1110
00:55:26,199 --> 00:55:28,743
Nous sommes tous allés au lycée.
C.-B. Élevé.

1111
00:55:28,910 --> 00:55:31,496
C'est l'école d'en face
la rue depuis le <i>Globe.</i>

1112
00:55:31,871 --> 00:55:33,373
C'est difficile de rater.
Ouais.

1113
00:55:34,582 --> 00:55:36,251
Difficile de s'en éloigner,
aussi, apparemment.

1114
00:55:38,628 --> 00:55:43,216
Le Cardinal est dans le coin
si vous le souhaitez.

1115
00:55:43,675 --> 00:55:45,343
Nous nous sommes rencontrés.
Vraiment?

1116
00:55:46,219 --> 00:55:47,887
A-t-il mentionné le costume ?

1117
00:55:47,971 --> 00:55:50,682
Non, mais il m'a donné un
copie du catéchisme.

1118
00:55:51,057 --> 00:55:54,728
Ouais, eh bien, celui du Cardinal
pas connu pour sa subtilité.

1119
00:55:54,811 --> 00:55:56,312
Au cours de l'enquête Porter,

1120
00:55:56,479 --> 00:55:59,315
il avait littéralement appelé le
puissance de Dieu sur le <i>Globe.</i>

1121
00:56:00,233 --> 00:56:01,568
Comment ça s'est passé ?

1122
00:56:02,736 --> 00:56:05,572
Une semaine plus tard, notre éditeur
s'est cassé la jambe en skiant.

1123
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Toasts aux crevettes,
messieurs ?

1124
00:56:09,159 --> 00:56:10,952
Non merci.
Non.

1125
00:56:12,454 --> 00:56:16,166
Vous avez dit qu'une des victimes
déposé une plainte pénale ?

1126
00:56:16,249 --> 00:56:17,751
Ouais, il y avait
quelques-uns d'entre eux.

1127
00:56:19,294 --> 00:56:21,087
Mais le juge avait
les dossiers scellés

1128
00:56:21,171 --> 00:56:23,048
après les amis de
l'Église s'est plainte.

1129
00:56:23,381 --> 00:56:25,091
Et l'Église a
beaucoup d'amis.

1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,509
Comme Eric Macleish ?

1131
00:56:28,053 --> 00:56:29,387
Ouais.

1132
00:56:29,471 --> 00:56:32,557
Disons simplement qu'il ne l'est pas
une partie de la solution.

1133
00:56:32,640 --> 00:56:34,601
Vous suivez ce que je dis ?
Bien sûr.

1134
00:56:35,310 --> 00:56:36,728
Tu travailles dur,
M. Rezendes.

1135
00:56:36,811 --> 00:56:39,731
Es-tu marié?
Ouais.

1136
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
Votre femme ne s'en soucie pas
tu travailles tout le temps ?

1137
00:56:41,483 --> 00:56:42,984
Oh, ouais, elle le fait.

1138
00:56:45,361 --> 00:56:48,198
C'est pour ça que je ne me suis jamais marié.
Je suis trop occupé.

1139
00:56:48,907 --> 00:56:50,492
Ce que je fais
est trop important.

1140
00:56:51,284 --> 00:56:52,494
Hmm.

1141
00:56:54,996 --> 00:56:56,316
Votre nouvel éditeur,
c'est un juif, non ?

1142
00:56:57,832 --> 00:56:59,834
Oh, c'est vrai, ouais.
Ouais, tu vois,

1143
00:57:00,502 --> 00:57:03,838
il entre et tout à coup tout le monde est
intéressé par l'Église.

1144
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
Tu sais pourquoi ?

1145
00:57:06,007 --> 00:57:08,843
Parce qu'il faut
un étranger, comme moi.

1146
00:57:09,511 --> 00:57:11,137
Je suis arménien.

1147
00:57:11,304 --> 00:57:13,139
Combien d'Arméniens
tu connais à Boston ?

1148
00:57:14,516 --> 00:57:16,309
Steve Kurkjian,
travaille au <i>Globe.</i>

1149
00:57:17,227 --> 00:57:20,146
Oh, ça fait deux.
Tu devrais avoir un prix ou quelque chose comme ça.

1150
00:57:21,022 --> 00:57:23,233
Qu'est-ce que tu es, Italien ?
Non, je suis portugais.

1151
00:57:24,567 --> 00:57:26,820
D'où ?
Est de Boston.

1152
00:57:28,738 --> 00:57:30,657
Vraiment? Est de Boston ?

1153
00:57:32,617 --> 00:57:34,035
Vous n'en avez pas l'air.

1154
00:57:40,458 --> 00:57:43,044
Cette ville, ces gens,

1155
00:57:45,046 --> 00:57:47,132
faisant du reste d'entre nous
l'impression que nous n'avons pas notre place.

1156
00:57:47,882 --> 00:57:49,175
Mais ils ne valent pas mieux
que nous.

1157
00:57:50,176 --> 00:57:52,011
Regardez comment ils traitent
leurs enfants.

1158
00:57:54,305 --> 00:57:56,224
Marque mes mots,
Monsieur Rezendes,

1159
00:57:56,307 --> 00:57:58,476
s'il faut un village
élever un enfant,

1160
00:57:58,560 --> 00:58:00,061
il faut un village
en abuser.

1161
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
Hé, le voici. Tu veux une bière ?
J'en aime un.

1162
00:58:08,736 --> 00:58:10,989
Un autre.
Vous êtes ici avec Barbara ?

1163
00:58:11,156 --> 00:58:14,242
Non, elle déteste ces choses.
Karen aussi.

1164
00:58:14,492 --> 00:58:15,743
Ouais.
Mesdames intelligentes.

1165
00:58:16,202 --> 00:58:17,829
<i>Slainte.</i>

1166
00:58:18,872 --> 00:58:19,873
Mmmm.

1167
00:58:20,206 --> 00:58:21,541
J'ai rencontré votre nouvel éditeur.

1168
00:58:22,458 --> 00:58:24,794
Il avait l'air d'être un type honnête.
Je pense qu'il l'est.

1169
00:58:27,172 --> 00:58:31,176
Hé, j'ai eu une conversation intéressante
avec Eric Macleish l'autre jour.

1170
00:58:32,051 --> 00:58:36,723
Il s'avère qu'il a réglé les abus
des affaires avec l'archidiocèse depuis des années.

1171
00:58:37,390 --> 00:58:40,059
Tu veux vraiment
tu parles de ça ici ?

1172
00:58:40,560 --> 00:58:45,565
Jim, tu as dit que tu l'avais aidé
sur le père Barrett en guise de faveur.

1173
00:58:46,524 --> 00:58:48,026
C'était unique ?

1174
00:58:51,529 --> 00:58:53,698
Combien de ces cas
avez-vous été impliqué?

1175
00:58:55,074 --> 00:58:57,702
Tu sais que je ne peux pas répondre à ça, Robby.
C'est contraire à l'éthique.

1176
00:58:59,162 --> 00:59:00,622
C'est tout ce que c'est ?

1177
00:59:03,082 --> 00:59:07,212
Donc, ce serait
le Robby Robinson

1178
00:59:07,295 --> 00:59:09,130
J'en ai toujours entendu parler
mais je ne me suis jamais rencontré.

1179
00:59:11,341 --> 00:59:12,759
Écoute-moi, Jimmy.

1180
00:59:13,509 --> 00:59:15,553
Tu veux être là
le côté droit de ceci.

1181
00:59:17,805 --> 00:59:20,600
C'est l'Église
tu parles, Robby.

1182
00:59:20,683 --> 00:59:22,352
Regardez autour de vous.
Ce sont de bonnes personnes,

1183
00:59:22,435 --> 00:59:24,270
fait beaucoup de bien
pour cette ville.

1184
00:59:26,022 --> 00:59:27,774
Profitez de la fête.

1185
00:59:36,574 --> 00:59:38,826
j'ai traversé
il y en a beaucoup maintenant.

1186
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
Le "congé de maladie" n'est pas le
seule désignation qu'ils utilisent

1187
00:59:40,453 --> 00:59:42,330
quand ils en prennent un
prêtres hors circulation.

1188
00:59:42,413 --> 00:59:44,916
Ils utilisent une multitude de termes.
"Absent en congé",

1189
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
"non attribué"
"intervention d'urgence".

1190
00:59:47,543 --> 00:59:50,023
Ils ont un mot pour tout, ces gars-là.
Hmm. Sauf « viol ».

1191
00:59:50,588 --> 00:59:53,049
Et ils déplacent bien plus les paroisses
souvent que les autres prêtres.

1192
00:59:53,132 --> 00:59:54,467
Quand j'étais enfant,
un prêtre a déménagé

1193
00:59:54,550 --> 00:59:56,219
après sept ou huit ans,
parfois plus longtemps.

1194
00:59:56,302 --> 00:59:58,596
Ces gars, c'est deux
à trois ans maximum.

1195
00:59:58,680 --> 01:00:01,015
Et ont-ils utilisé ces désignations
pour tous les prêtres de Saviano ?

1196
01:00:01,099 --> 01:00:03,226
Ouais, c'est un joli
motif clair.

1197
01:00:03,309 --> 01:00:04,852
Les gars, j'ai Sipe.

1198
01:00:05,395 --> 01:00:08,314
<i>Je pense que si tu es vraiment
je veux comprendre la crise,</i>

1199
01:00:08,481 --> 01:00:10,817
<i>vous devez commencer par
l'exigence du célibat.</i>

1200
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
<i>C'était mon premier
découverte majeure.</i>

1201
01:00:13,194 --> 01:00:15,780
<i>Seulement 50 % du clergé
sont célibataires.</i>

1202
01:00:16,948 --> 01:00:19,867
<i>Maintenant, la plupart d'entre eux ont
relations sexuelles avec d'autres adultes.</i>

1203
01:00:20,410 --> 01:00:23,121
<i>Mais le fait demeure que ceci
crée une culture du secret</i>

1204
01:00:23,204 --> 01:00:26,207
<i>qui tolère et
protège même les pédophiles.</i>

1205
01:00:27,542 --> 01:00:31,296
Donc vous croyez que l'Église est consciente
de l'ampleur de cette crise ?

1206
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
<i>Oh, absolument. Après le premier
scandale majeur en Louisiane,</i>

1207
01:00:34,924 --> 01:00:38,052
<i>Tom Doyle, le secrétaire-canoniste
pour le nonce papal,</i>

1208
01:00:38,219 --> 01:00:40,972
<i>co-écrit un rapport
avertir les prêtres pédophiles</i>

1209
01:00:41,055 --> 01:00:43,224
<i>étais un
une responsabilité d'un milliard de dollars.</i>

1210
01:00:43,474 --> 01:00:45,018
<i>C'était en 1985.</i>

1211
01:00:45,184 --> 01:00:47,353
1985 ?
<i>C'est vrai.</i>

1212
01:00:48,438 --> 01:00:50,940
Qui a vu ce reportage ?
Quelqu'un de la hiérarchie catholique ?

1213
01:00:51,316 --> 01:00:52,525
<i>Bien sûr.</i>

1214
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
<i>Doyle a essayé de présenter
le rapport à</i>

1215
01:00:54,319 --> 01:00:56,571
<i>la Conférence Nationale
des évêques catholiques.</i>

1216
01:00:57,071 --> 01:01:00,575
<i>En fait, Cardinal Law initialement
a contribué à financer le rapport.</i>

1217
01:01:00,742 --> 01:01:02,785
<i>Mais ensuite il a reculé,
et ils l'ont mis de côté.</i>

1218
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
Vous plaisantez ?

1219
01:01:04,037 --> 01:01:06,289
Richard, ici Robby.

1220
01:01:06,664 --> 01:01:11,085
Nous pensons avoir 13 prêtres
Boston qui correspond à ce modèle,

1221
01:01:11,252 --> 01:01:14,922
ce qui serait
une très, très grande histoire.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:18,092
Est-ce que cela vous semble correct
en termes d'échelle ?

1223
01:01:19,052 --> 01:01:21,763
<i>Non, pas vraiment, Robby.
Cela me semble faible.</i>

1224
01:01:22,805 --> 01:01:26,309
<i>Mes estimations suggèrent 6 % d'action
avoir des relations sexuelles avec des mineurs.</i>

1225
01:01:27,602 --> 01:01:29,187
Euh, 6% de quoi ?

1226
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
<i>6% de tous les prêtres.</i>

1227
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
Combien de prêtres
avons-nous à Boston ?

1228
01:01:33,858 --> 01:01:35,818
Environ 1 500.
1% vaut 15.

1229
01:01:35,985 --> 01:01:38,363
6% est

1230
01:01:38,446 --> 01:01:39,655
90.

1231
01:01:40,615 --> 01:01:44,202
Très bien, 90 prêtres.
Est-ce possible ?

1232
01:01:44,786 --> 01:01:46,954
<i>D'un point de vue métrique,</i>

1233
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
<i>oui, ce serait certainement
conforme à mes conclusions.</i>

1234
01:01:57,215 --> 01:01:58,216
<i>Bonjour ?</i>

1235
01:01:58,299 --> 01:01:59,384
Euh...

1236
01:02:00,885 --> 01:02:02,970
Quatre-vingt-dix putains de prêtres ?
À Boston ?

1237
01:02:03,471 --> 01:02:04,806
C'est ce qu'il a dit.

1238
01:02:06,057 --> 01:02:08,309
S'il y avait 90 de ces salauds,
les gens le sauraient.

1239
01:02:08,559 --> 01:02:09,936
Peut-être que oui.

1240
01:02:10,019 --> 01:02:11,479
Et personne n'a rien dit ?

1241
01:02:12,188 --> 01:02:13,189
De bons Allemands ?

1242
01:02:14,357 --> 01:02:16,797
je ne pense pas que ce soit une comparaison
vous voulez le faire publiquement.

1243
01:02:17,026 --> 01:02:19,529
Macleish le savait.
Il n'a simplement rien dit.

1244
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
Cela fait 13 prêtres.

1245
01:02:21,572 --> 01:02:23,533
Il y a une grande différence
entre 13 et 90.

1246
01:02:23,699 --> 01:02:25,339
Où est ce type Sipe
obtenir ses numéros ?

1247
01:02:25,493 --> 01:02:27,370
Eh bien, il a étudié
cela pendant 30 ans.

1248
01:02:27,453 --> 01:02:28,996
C'est un formé
psychothérapeute.

1249
01:02:29,163 --> 01:02:31,999
D'accord, mais nous avons besoin de quelque chose
plus qu'une métrique

1250
01:02:32,166 --> 01:02:34,377
d'un ancien prêtre hippie
qui couche avec une nonne.

1251
01:02:34,669 --> 01:02:37,880
D'accord, nous allons donc retrouver plus de victimes.
Nous aurons plus de prêtres.

1252
01:02:37,964 --> 01:02:40,508
Ensuite, nous pourrons les vérifier
contre les annuaires.

1253
01:02:40,591 --> 01:02:41,968
C'est une merde
de victimes.

1254
01:02:42,051 --> 01:02:43,594
Nous y arriverons.

1255
01:02:43,678 --> 01:02:44,762
Combien de temps ça va prendre ?

1256
01:02:46,222 --> 01:02:47,348
Trop longtemps.

1257
01:02:49,016 --> 01:02:50,226
Attends, mais...
La réunion est terminée ?

1258
01:02:50,351 --> 01:02:51,561
Ouais, pour l'instant.

1259
01:02:54,063 --> 01:02:56,399
Écoute, qu'est-ce que tu as ?
Et si on travaillait à rebours ?

1260
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
Que veux-tu dire? De quoi ?
Depuis les répertoires.

1261
01:02:59,193 --> 01:03:01,028
Nous les avons utilisés
pour confirmer les mauvais prêtres.

1262
01:03:01,195 --> 01:03:02,447
Et si on le faisait
l'inverse ?

1263
01:03:02,530 --> 01:03:04,850
Utilisez les répertoires pour identifier
mauvais prêtres. Ouais, exactement.

1264
01:03:04,949 --> 01:03:06,409
Nous recherchons par désignation.

1265
01:03:06,576 --> 01:03:09,370
Nous recherchons n'importe quel prêtre sur
« congé de maladie » ou « non attribué ».

1266
01:03:09,454 --> 01:03:11,622
Ou ont été beaucoup déplacés.
Ouais.

1267
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
ça va prendre
une charge de travail.

1268
01:03:13,291 --> 01:03:15,293
Eh bien, pas si nous sommes
tout là-dessus.

1269
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
Toi aussi?

1270
01:03:16,586 --> 01:03:19,422
En général, c'est ce que signifie « tout ». Ouais.
Ouais, en général.

1271
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
La bibliothèque ferme.

1272
01:04:18,231 --> 01:04:20,233
La bibliothèque ferme.

1273
01:04:29,492 --> 01:04:30,785
Putain de merde.

1274
01:05:18,374 --> 01:05:20,376
Pas moyen.

1275
01:05:29,218 --> 01:05:30,261
-Talbot.
- Ouais.

1276
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
-Tivnan.
- Ouais.

1277
01:05:31,846 --> 01:05:32,930
Tome.
Ouais.

1278
01:05:33,014 --> 01:05:34,348
Turnbull.
Ouais.

1279
01:05:34,432 --> 01:05:35,600
Walsh.
Ouais.

1280
01:05:35,683 --> 01:05:36,892
Gallois.
Ouais.

1281
01:05:36,976 --> 01:05:38,436
C'est ça.
C'est ça.

1282
01:05:38,519 --> 01:05:39,937
Putain de merde.
Robbie ?

1283
01:05:40,021 --> 01:05:42,398
C'est trois fois moins que l'estimation de Sipe.
C'est incroyable.

1284
01:05:42,481 --> 01:05:43,691
Robbie ?

1285
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
Combien?
Quatre-vingt-sept.

1286
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
Quatre-vingt-sept prêtres
à Boston.

1287
01:05:49,697 --> 01:05:52,533
Appelez Macleish. Je veux lui parler.
D'accord.

1288
01:05:53,367 --> 01:05:56,162
Pouvez-vous l'imprimer ?
Bien sûr.

1289
01:05:58,789 --> 01:06:00,249
<i>Bureau de Jim Sullivan.</i>

1290
01:06:00,333 --> 01:06:02,543
Ouais, Walter Robinson
pour Jim Sullivan.

1291
01:06:02,627 --> 01:06:04,295
Dis-lui que c'est important,
s'il vous plaît.

1292
01:06:04,462 --> 01:06:06,047
<i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

1293
01:06:10,843 --> 01:06:12,303
<i>Hé, Robby.
Tout va bien ?</i>

1294
01:06:12,470 --> 01:06:14,388
j'ai besoin de toi
pour me dire quelque chose, Jim.

1295
01:06:14,722 --> 01:06:16,390
Serait-ce 90 prêtres ?

1296
01:06:16,974 --> 01:06:19,143
<i>Quoi ?</i>
Cela pourrait-il atteindre 90 ?

1297
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
<i>Jésus, Robby.</i>

1298
01:06:21,354 --> 01:06:24,857
J'ai besoin de savoir, Jim. je ne le ferais pas
demander si ce n'était pas important.

1299
01:06:26,901 --> 01:06:28,653
<i>Tu dois arrêter ça, Robby.</i>

1300
01:06:36,744 --> 01:06:39,914
Robby, l'assistant de Macleish a dit
il est complet, il ne peut pas nous voir.

1301
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
Ouais. Eh bien, bon sang
il ne peut pas.

1302
01:06:48,422 --> 01:06:50,424
D'accord.
Ce sera amusant.

1303
01:06:54,261 --> 01:06:55,805
Tu sais quoi,
Je vais te rattraper, d'accord ?

1304
01:06:55,888 --> 01:06:57,264
Nous allons bien.

1305
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Hé les gars,
Je suis vraiment désolé, je le suis,

1306
01:06:59,684 --> 01:07:00,851
mais je n'ai pas le temps
parler maintenant,

1307
01:07:00,935 --> 01:07:02,144
mais si tu appelles
mon assistante...

1308
01:07:02,228 --> 01:07:03,396
Monsieur Macleish,
nous avons des raisons de croire

1309
01:07:03,479 --> 01:07:06,119
qu'il y a des allégations contre
pas moins de 87 prêtres à Boston.

1310
01:07:07,108 --> 01:07:08,567
je ne peux pas te parler
à ce sujet.

1311
01:07:08,609 --> 01:07:10,569
Ce chiffre vous semble-t-il correct ?
Vous vous moquez de moi.

1312
01:07:10,653 --> 01:07:12,530
Je viens de te dire que je n'en ai pas
il est temps pour ces conneries en ce moment.

1313
01:07:12,613 --> 01:07:14,782
Éric. Combien de prêtres
as-tu réglé ?

1314
01:07:16,242 --> 01:07:17,451
Robby, tu sais
Je ne peux pas vous le dire.

1315
01:07:17,660 --> 01:07:20,830
Tu vas me donner les noms
et les noms de leurs victimes.

1316
01:07:22,957 --> 01:07:24,125
Est-ce que tu me menaces ?

1317
01:07:24,625 --> 01:07:26,502
Nous avons deux histoires ici.

1318
01:07:26,585 --> 01:07:28,504
Nous avons une histoire
sur le clergé dégénéré,

1319
01:07:28,671 --> 01:07:30,548
et nous avons une histoire
à propos d'un groupe d'avocats

1320
01:07:30,631 --> 01:07:33,092
transformer la maltraitance des enfants
dans une industrie artisanale.

1321
01:07:33,676 --> 01:07:36,053
Maintenant, quelle histoire
tu veux qu'on écrive ?

1322
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
Parce que nous écrivons
l'un d'eux.

1323
01:07:41,475 --> 01:07:43,978
je t'ai déjà envoyé
une liste de noms.

1324
01:07:45,312 --> 01:07:46,939
De quoi tu parles ?
À qui ?

1325
01:07:47,189 --> 01:07:49,859
Le <i>Globe</i>. Il y a des années.

1326
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Après l'affaire Porter.
J'ai reçu beaucoup d'appels.

1327
01:07:51,986 --> 01:07:54,321
J'avais 20 prêtres
rien qu'à Boston,

1328
01:07:54,405 --> 01:07:56,245
mais je ne pouvais pas les poursuivre
sans la presse.

1329
01:07:56,490 --> 01:08:00,953
Alors je vous ai envoyé une liste de noms,
et tu l'as enterré.

1330
01:08:03,164 --> 01:08:04,540
Je veux ces noms demain.

1331
01:08:04,790 --> 01:08:06,834
Vérifiez votre
putains de clips, Robby.

1332
01:08:09,128 --> 01:08:10,671
Nous n'avons pas trouvé
quoi que ce soit dans les clips.

1333
01:08:10,838 --> 01:08:12,673
Ouais. Grosse surprise.

1334
01:08:14,133 --> 01:08:17,344
Richard, est-ce que tu
aller à la messe ?

1335
01:08:17,970 --> 01:08:20,556
<i>Non. Non, je n'y suis pas allé
à l'église depuis un certain temps maintenant.</i>

1336
01:08:20,848 --> 01:08:23,142
<i>Mais je continue
me considère comme catholique.</i>

1337
01:08:23,476 --> 01:08:24,852
Comment ça marche ?

1338
01:08:25,186 --> 01:08:27,730
<i>Eh bien, l'église
est une institution, Mike.</i>

1339
01:08:28,147 --> 01:08:29,648
<i>Fait d'hommes.</i>

1340
01:08:29,732 --> 01:08:32,860
<i>Ça passe.
Ma foi est en l'éternel.</i>

1341
01:08:33,861 --> 01:08:35,529
<i>J'essaie de séparer les deux.</i>

1342
01:08:36,322 --> 01:08:38,699
Cela semble délicat.
<i>C'est vrai.</i>

1343
01:08:38,908 --> 01:08:41,577
<i>Surtout depuis l'Église
continue de me poursuivre.</i>

1344
01:08:42,161 --> 01:08:43,662
<i>Cela a des conséquences néfastes, Mike.</i>

1345
01:08:44,205 --> 01:08:45,965
<i>Ils essaieront de faire taire
quiconque s'exprime.</i>

1346
01:08:45,998 --> 01:08:48,375
<i>Je suis sûr qu'ils viendront après toi
et votre équipe assez tôt.</i>

1347
01:08:48,667 --> 01:08:50,878
Vraiment ? Et comment penses-tu
ils vont faire ça ?

1348
01:08:54,715 --> 01:08:56,342
Bonjour?

1349
01:08:56,509 --> 01:08:57,510
Richard ?

1350
01:09:04,058 --> 01:09:05,226
Qui est-ce?

1351
01:09:05,309 --> 01:09:07,311
C'est l'archevêque
de Cantorbéry.

1352
01:09:11,065 --> 01:09:12,945
J'ai dîné chez Santarpio,
il y avait quelques restes.

1353
01:09:13,067 --> 01:09:16,529
Ah, tu es le meilleur.
Merci. Tu veux une bière ?

1354
01:09:17,238 --> 01:09:19,615
Ouais.
Vous l'avez.

1355
01:09:19,782 --> 01:09:21,242
Jésus.

1356
01:09:21,700 --> 01:09:23,202
Combien de temps vas-tu rester
dans ce trou à merde ?

1357
01:09:23,285 --> 01:09:24,912
Ouais. J'y travaille.

1358
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
C'est une bonne fille, Mike.

1359
01:09:27,248 --> 01:09:30,334
Ouais, elle l'est.
Nous allons le découvrir.

1360
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
je n'ai pas eu
beaucoup de temps ces derniers temps.

1361
01:09:33,045 --> 01:09:34,805
je viens de raccrocher le téléphone
avec Sipe, en fait.

1362
01:09:35,548 --> 01:09:37,174
Avez-vous rencontré ce type
en personne déjà ?

1363
01:09:37,716 --> 01:09:41,053
Non, mais sa connaissance de cela
est à un tout autre niveau.

1364
01:09:41,136 --> 01:09:42,304
Je meurs de faim.

1365
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
Alors, où en sommes-nous
avec les 90 ?

1366
01:09:47,434 --> 01:09:49,478
Nous sommes proches.
À quelle distance ?

1367
01:09:49,603 --> 01:09:52,106
Nous sommes proches.
Répondez simplement à la question, d'accord ?

1368
01:09:55,442 --> 01:09:57,570
Nous avons 87 noms.

1369
01:09:57,653 --> 01:09:59,613
Nous essayons d'obtenir une confirmation.
Je pense que nous le ferons.

1370
01:10:02,408 --> 01:10:03,826
Quelque chose vous dérange ?

1371
01:10:04,451 --> 01:10:05,995
C'est juste surprenant,
c'est tout.

1372
01:10:07,121 --> 01:10:10,499
Ouais. Ouais, c'est vrai.
Pour tout le monde.

1373
01:10:15,963 --> 01:10:18,507
Oh, hé, Ben.
J'ai oublié de te demander.

1374
01:10:19,008 --> 01:10:22,219
Phil Saviano a dit qu'il avait envoyé un tas de
informations transmises au <i>Globe</i> il y a des années.

1375
01:10:22,303 --> 01:10:23,804
Avez-vous une idée de qui ?

1376
01:10:24,305 --> 01:10:25,556
Non, pourquoi ?

1377
01:10:25,639 --> 01:10:27,159
Eh bien, je suis juste curieux.
je voulais voir

1378
01:10:27,308 --> 01:10:29,068
s'il y a des pistes
vous n'en êtes pas sortis.

1379
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
Saviano était un putain de train
épave il y a cinq ans, Mike.

1380
01:10:31,770 --> 01:10:33,105
Nous n'avons manqué de rien.

1381
01:10:33,188 --> 01:10:34,857
Cette histoire avait besoin de Spotlight.

1382
01:10:36,317 --> 01:10:38,319
Ouais, je suis d'accord.
Je fais juste un suivi.

1383
01:10:41,322 --> 01:10:42,990
Bonne nuit.
Ouais, bonne nuit.

1384
01:10:47,828 --> 01:10:49,038
C'est incroyable.

1385
01:10:49,121 --> 01:10:50,289
Quand as-tu eu ça ?

1386
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Macleish a envoyé un courriel
la liste ce matin.

1387
01:10:52,625 --> 01:10:55,210
Il a réglé des affaires
contre 45 prêtres.

1388
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
Où en sommes-nous en droit ?

1389
01:10:57,838 --> 01:10:59,757
Tout ce qui montre qu'il
en aviez-vous connaissance ?

1390
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
Nous travaillons toujours à Garabedian.
Mais rien de concret.

1391
01:11:02,468 --> 01:11:04,762
Je n'arrête pas de penser à ça
conversation que nous avons eue l'autre soir

1392
01:11:04,845 --> 01:11:07,222
sur la façon dont la loi a appelé
vers le bas la puissance de Dieu

1393
01:11:07,306 --> 01:11:09,683
quand nous avons rendu compte de Porter.

1394
01:11:10,059 --> 01:11:12,144
C'est juste la loi
étant la Loi.

1395
01:11:12,227 --> 01:11:13,771
D'accord, mais j'ai vérifié les clips,

1396
01:11:13,854 --> 01:11:17,399
et, euh, Porter n'est même pas
dans l'archidiocèse de Boston.

1397
01:11:17,566 --> 01:11:20,235
- Il vient de Fall River.
- Alors

1398
01:11:20,319 --> 01:11:21,862
pourquoi cette réaction extrême ?

1399
01:11:23,572 --> 01:11:25,074
La loi devait savoir.

1400
01:11:25,699 --> 01:11:27,534
C'est pourquoi il
a eu la réaction.

1401
01:11:27,826 --> 01:11:29,370
Parce qu'il savait
il y en avait d'autres.

1402
01:11:32,706 --> 01:11:34,541
Je pense que c'est
la plus grande histoire.

1403
01:11:36,043 --> 01:11:37,586
Plus de 50 prêtres ?

1404
01:11:38,337 --> 01:11:40,464
Si ça venait de
le haut vers le bas, oui.

1405
01:11:40,839 --> 01:11:42,383
Mais les chiffres
indiquer clairement

1406
01:11:42,508 --> 01:11:44,028
qu'il y avait des seniors
clergé impliqué.

1407
01:11:44,176 --> 01:11:45,427
C'est tout ce qu'ils font.
Indiquer.

1408
01:11:45,594 --> 01:11:47,262
Est-ce que tu me dis
que si nous publions une histoire

1409
01:11:47,388 --> 01:11:49,056
avec 50 pédophiles
prêtres à Boston...

1410
01:11:49,139 --> 01:11:50,391
Micro!

1411
01:11:50,474 --> 01:11:52,714
Nous tomberons sur le même chat
combat dans lequel tu t'es engagé contre Porter,

1412
01:11:52,768 --> 01:11:54,311
qui a fait beaucoup de bruit,

1413
01:11:54,395 --> 01:11:56,397
mais j'ai changé les choses
pas du tout.

1414
01:11:59,900 --> 01:12:03,237
Nous devons nous concentrer sur l'institution,
pas les prêtres individuels.

1415
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
Pratique et politique.

1416
01:12:05,698 --> 01:12:07,491
Montre-moi l'Église
manipulé le système

1417
01:12:07,574 --> 01:12:09,201
pour que ces gars ne le fassent pas
doivent faire face à des accusations.

1418
01:12:09,284 --> 01:12:11,245
Montre-moi qu'ils ont mis
ces mêmes prêtres

1419
01:12:11,412 --> 01:12:13,372
de retour dans les paroisses,
maintes et maintes fois.

1420
01:12:13,455 --> 01:12:14,957
Montre-moi que c'était systémique,

1421
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
qu'il est venu
du haut vers le bas.

1422
01:12:19,294 --> 01:12:21,255
On dirait que nous sommes
poursuivre la loi.

1423
01:12:25,426 --> 01:12:27,428
Nous allons
après le système.

1424
01:12:30,222 --> 01:12:32,933
Faites une liste de toutes les victimes que nous avons.
Commencez à tendre la main.

1425
01:12:33,142 --> 01:12:34,862
Et amène Matt si tu as besoin d'aide.
Mmm-hmm.

1426
01:12:34,935 --> 01:12:36,478
D'accord. Hé, quand tu
aller à Springfield ?

1427
01:12:36,645 --> 01:12:38,605
- Notre audience est lundi.
- D'accord.

1428
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Hé, Robby,
tu as une seconde ?

1429
01:12:41,400 --> 01:12:42,401
Ouais.

1430
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
J'en ai un
centres de traitement

1431
01:12:45,946 --> 01:12:47,114
un pâté de maisons de
ma maison.

1432
01:12:49,450 --> 01:12:51,035
Nous avons des voisins
avec des enfants.

1433
01:12:51,118 --> 01:12:54,371
Je sais que le travail que nous faisons est
confidentiel, mais j'ai l'impression que...

1434
01:12:55,581 --> 01:12:56,707
Je devrais leur dire.

1435
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
Nous leur dirons bientôt.

1436
01:13:03,630 --> 01:13:04,631
Vous êtes sûr?

1437
01:13:05,966 --> 01:13:07,134
Ouais.
D'accord.

1438
01:13:10,554 --> 01:13:13,057
Salut. Je m'appelle Sacha Pfeiffer.
Je travaille pour <i>Le Boston Globe.</i>

1439
01:13:13,140 --> 01:13:15,851
je cherchais juste un gentleman
du nom de Matthew Walsh.

1440
01:13:16,643 --> 01:13:18,562
Euh...
Non, il ne l'est pas.

1441
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
Ouais, d'accord. D'accord.

1442
01:13:31,742 --> 01:13:32,785
Salut.
Salut.

1443
01:13:32,868 --> 01:13:34,119
Je m'appelle Sacha Pfeiffer
du <i>Le Boston Globe.</i>

1444
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?

1445
01:13:35,537 --> 01:13:37,017
j'aimerais parler
avec Thomas Kennedy.

1446
01:13:37,164 --> 01:13:38,415
Il ne vit pas
ici plus.

1447
01:13:38,540 --> 01:13:39,792
Savez-vous
où habite-t-il ?

1448
01:13:40,167 --> 01:13:41,835
Monsieur, je voudrais juste
en demander quelques-uns...

1449
01:13:44,004 --> 01:13:45,130
Euh, Sacha Pfeiffer,
<i>Boston Globe.</i>

1450
01:13:45,214 --> 01:13:46,673
Oh, ouais, salut.

1451
01:13:46,757 --> 01:13:48,175
Salut. Merci.

1452
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
Autre chose
tu te souviens ?

1453
01:13:50,427 --> 01:13:51,887
Non.

1454
01:13:51,970 --> 01:13:53,847
Non, mais j'ai
un cousin à Quincy.

1455
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Elle l'a vu dans la rue
quelques années plus tard.

1456
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
<i>L'évêque est venu
à la maison.</i>

1457
01:13:58,352 --> 01:14:00,020
Il n'a rien dit de tel
c'était déjà arrivé auparavant,

1458
01:14:00,104 --> 01:14:01,647
et il nous a demandé
de ne pas porter plainte.

1459
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
Et qu'est-ce que
ta mère le fait ?

1460
01:14:03,941 --> 01:14:05,234
Ma mère ?

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Elle a éteint
de putains de cookies.

1462
01:14:12,616 --> 01:14:14,701
<i>Il y avait beaucoup de
pression pour se taire.</i>

1463
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
De l'Église ?

1464
01:14:16,120 --> 01:14:17,871
Ouais, de
l'Église.

1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
Mais pas seulement
l'Église.

1466
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
De mes amis,

1467
01:14:22,709 --> 01:14:24,253
de l'autre
paroissiens.

1468
01:14:24,419 --> 01:14:26,421
<i>Eh bien, beaucoup de
les prêtres que j'ai soignés</i>

1469
01:14:26,505 --> 01:14:28,799
<i>avaient un retard de croissance psychosexuel,</i>

1470
01:14:28,882 --> 01:14:31,135
<i>sur le plan émotionnel
d'un enfant de 12 ou 13 ans.</i>

1471
01:14:31,301 --> 01:14:32,636
Bon sang.

1472
01:14:32,719 --> 01:14:34,513
Bien sûr, le chef le savait.
Tout le monde le savait,

1473
01:14:34,638 --> 01:14:36,390
mais personne ne veut
menotter un prêtre.

1474
01:14:36,557 --> 01:14:37,558
Mmmm.

1475
01:14:38,142 --> 01:14:39,393
Et qu'en est-il
le procureur ?

1476
01:14:40,394 --> 01:14:41,979
je ne devrais pas parler
à propos de cette merde.

1477
01:14:42,146 --> 01:14:44,356
Je pense que tu devrais,
en fait.

1478
01:14:44,439 --> 01:14:46,692
Connaissez-vous un père Hurley
ou un Père Gale ?

1479
01:14:47,442 --> 01:14:48,485
Je fais.

1480
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Je le jure devant Dieu,
Je vais te casser la gueule.

1481
01:14:49,903 --> 01:14:51,029
Désolé de vous déranger.

1482
01:14:51,113 --> 01:14:52,281
Tu me laisses tranquille,
tu laisses mon frère tranquille !

1483
01:14:52,364 --> 01:14:53,365
Tu m'entends,
Bon sang ?

1484
01:15:01,915 --> 01:15:04,042
Salut.
Je cherche Ronald Paquin.

1485
01:15:04,126 --> 01:15:05,127
Oui?

1486
01:15:06,295 --> 01:15:07,421
Vous êtes le père Paquin?

1487
01:15:07,546 --> 01:15:08,630
Oui, c'est vrai.

1488
01:15:09,923 --> 01:15:11,967
Je m'appelle Sacha Pfeiffer
du <i>Le Boston Globe.</i>

1489
01:15:12,050 --> 01:15:13,050
D'accord.

1490
01:15:13,093 --> 01:15:14,511
Puis-je vous demander
quelques questions ?

1491
01:15:14,636 --> 01:15:16,138
Vas-y, chérie.

1492
01:15:16,805 --> 01:15:18,849
Nous avons parlé à plusieurs hommes qui
tu savais quand ils étaient des garçons

1493
01:15:18,932 --> 01:15:20,601
à Saint-Jean-Baptiste
à Haverhill.

1494
01:15:23,145 --> 01:15:24,938
Ils nous ont dit que vous les aviez agressés.
Est-ce vrai ?

1495
01:15:27,441 --> 01:15:31,361
Bien sûr, je me suis amusé,
mais je ne me suis jamais senti moi-même satisfait.

1496
01:15:32,946 --> 01:15:35,699
Droite. Euh, mais toi
admettre avoir agressé des garçons

1497
01:15:35,782 --> 01:15:36,867
à Saint-Jean-Baptiste ?

1498
01:15:37,951 --> 01:15:40,412
Oui, oui,
mais comme je l'ai dit,

1499
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
Je n'ai jamais eu
aucun plaisir à en tirer.

1500
01:15:42,497 --> 01:15:44,499
C'est important
comprendre.

1501
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Droite.

1502
01:15:46,001 --> 01:15:49,046
Euh, mais peux-tu
dis-moi où et comment

1503
01:15:49,129 --> 01:15:50,449
tu t'es amusé
avec ces garçons ?

1504
01:15:52,049 --> 01:15:53,759
Je veux être clair,

1505
01:15:53,842 --> 01:15:55,469
Je n'ai jamais violé personne.

1506
01:15:56,637 --> 01:15:58,805
Il y a une différence.
Je devrais le savoir.

1507
01:15:59,473 --> 01:16:00,641
Comment le saurais-tu ?

1508
01:16:00,766 --> 01:16:01,892
J'ai été violée.

1509
01:16:04,645 --> 01:16:06,438
je suis désolé,
qui t'a violé ?

1510
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
Ronnie, qui est
à qui tu parles ?

1511
01:16:07,689 --> 01:16:09,107
C'est bon, Jane.
Père Paquin, qui vous a violé ?

1512
01:16:09,191 --> 01:16:10,192
Qui es-tu?

1513
01:16:10,651 --> 01:16:12,527
Euh... Sacha Pfeiffer,
du <i>Globe.</i>

1514
01:16:12,694 --> 01:16:14,574
S'il vous plaît, descendez de mon porche.
Je peux parler pour moi.

1515
01:16:14,655 --> 01:16:16,657
Rentre dans la maison, Ronnie.
Monsieur...

1516
01:16:16,740 --> 01:16:18,533
Rentre, Ronald.
Désolé.

1517
01:16:18,700 --> 01:16:19,785
Euh, je suis désolé, qui es-tu ?

1518
01:16:19,910 --> 01:16:20,953
Je suis sa sœur,

1519
01:16:21,036 --> 01:16:22,246
et je ne veux pas
tu reviens ici.

1520
01:16:22,329 --> 01:16:23,497
Mme Paquin...

1521
01:16:31,213 --> 01:16:32,839
Te battre pour
le bout de la rue !

1522
01:16:32,965 --> 01:16:34,645
Non, vous ne le ferez pas.
Je t'ai battu la dernière fois !

1523
01:16:34,716 --> 01:16:35,796
Non, tu ne l'as pas fait,
tu as triché !

1524
01:16:35,842 --> 01:16:36,885
Vous l'avez fait !

1525
01:16:43,433 --> 01:16:47,521
Pourriez-vous s'il vous plaît clarifier le <i>Globe's</i>
position pour moi, M. Albano?

1526
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
Oui, juge Sweeney.

1527
01:16:53,360 --> 01:16:55,779
Notre argument à faire valoir
ces documents sont publics

1528
01:16:55,862 --> 01:16:58,490
repose principalement sur
Motifs du premier amendement.

1529
01:16:58,782 --> 01:17:01,368
Nous avons également un numéro
d'autres arguments pertinents.

1530
01:17:01,451 --> 01:17:02,452
Après tout, Votre Honneur,

1531
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
c'était un
ordre discrétionnaire.

1532
01:17:04,204 --> 01:17:06,707
Oui, il a été fait
à la discrétion du juge.

1533
01:17:06,873 --> 01:17:08,166
Salut, Mike.

1534
01:17:08,292 --> 01:17:09,543
Salut, Joe.

1535
01:17:10,377 --> 01:17:11,461
Qu'est-ce qu'un
Journaliste vedette

1536
01:17:11,545 --> 01:17:12,671
tu fais à Springfield ?

1537
01:17:15,048 --> 01:17:17,634
Celui de ton garçon Albano
faire de la luge en montée.

1538
01:17:17,718 --> 01:17:19,594
En fait, tu penses que tu as un
une chance de gagner ce truc ?

1539
01:17:19,761 --> 01:17:21,471
Tu veux que je commente
pour le <i>Herald ?</i>

1540
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
Journaliste du <i>"Globe</i>
je ne ferais pas de commentaire,

1541
01:17:27,060 --> 01:17:29,646
"mais il ne l'a pas fait
semble plein d'espoir."

1542
01:17:30,772 --> 01:17:32,691
Il n'a pas essayé
et cachez-le du tout.

1543
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Il avait ça vraiment étrange
rationalisation pour cela.

1544
01:17:35,736 --> 01:17:37,154
Comme si c'était
tout à fait normal

1545
01:17:37,237 --> 01:17:38,477
s'amuser
avec des petits garçons.

1546
01:17:39,406 --> 01:17:41,700
J'aimerais vraiment y retourner.
Je pense qu'il nous parlerait.

1547
01:17:42,534 --> 01:17:43,910
Oh, nous le ferons.

1548
01:17:44,411 --> 01:17:45,829
Mais pas encore.

1549
01:17:45,912 --> 01:17:48,623
Je veux que tu restes concentré
sur les victimes en ce moment.

1550
01:17:48,707 --> 01:17:51,126
Sacha, où ont-ils envoyé
Encore le père Talbot ?

1551
01:17:51,209 --> 01:17:53,253
Euh, je pense...
N'était-ce pas Cheverus ?

1552
01:17:53,628 --> 01:17:54,713
Cheverus, c'est vrai.

1553
01:17:54,796 --> 01:17:57,341
Attendez, Père Talbot
de BC High?

1554
01:17:57,758 --> 01:17:59,468
Ouais, tu le connais ?

1555
01:17:59,634 --> 01:18:01,803
Ouais, il était là
quand je l'étais.

1556
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
Nous avons une victime ?

1557
01:18:03,555 --> 01:18:05,766
Ouais, vit
à Providence.

1558
01:18:09,436 --> 01:18:12,356
Il n'y a rien de personnel là-dedans
ces documents, Votre Honneur.

1559
01:18:12,439 --> 01:18:13,774
Ils concernent la façon dont le
Cardinal s'occupe...

1560
01:18:13,899 --> 01:18:15,233
Dites "l'archidiocèse".

1561
01:18:16,610 --> 01:18:17,736
Excusez-moi?

1562
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Vous n'y parvenez pas
taguer le cardinal

1563
01:18:19,321 --> 01:18:21,156
avec tout,
M. Albano.

1564
01:18:21,239 --> 01:18:22,908
Dites "l'archidiocèse".

1565
01:18:23,575 --> 01:18:25,535
Juge Sweeney, le <i>Globe</i>
n'est pas partie à cette affaire,

1566
01:18:25,619 --> 01:18:26,703
ils veulent juste
vendre des papiers.

1567
01:18:26,787 --> 01:18:29,122
Si M. Garabedian
je n'avais pas enduit

1568
01:18:29,206 --> 01:18:30,499
le cardinal
bon nom,

1569
01:18:31,124 --> 01:18:32,584
nous ne serions même pas là.

1570
01:18:32,667 --> 01:18:34,795
Votre Honneur, je m'oppose à la
utilisation du mot « frottis ».

1571
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
Dûment noté,
M. Garabedian.

1572
01:18:36,588 --> 01:18:37,748
Merci, Votre Honneur.

1573
01:18:37,798 --> 01:18:38,798
N'importe quoi d'autre,
M. Rogers?

1574
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
Non, Votre Honneur.

1575
01:18:40,092 --> 01:18:42,135
Monsieur Albano,
vous pouvez continuer.

1576
01:18:42,302 --> 01:18:43,382
<i>Le Globe</i>
croit avoir...

1577
01:18:45,639 --> 01:18:47,724
Salut, Mitch,
comment vas-tu ?

1578
01:18:48,141 --> 01:18:49,142
Je vais bien.

1579
01:18:49,976 --> 01:18:52,312
Il est dur,
que Wilson Rogers.

1580
01:18:52,771 --> 01:18:53,980
Il est suffisant.

1581
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
Et il est bâclé.

1582
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
Il n'a pas l'air négligent.

1583
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
Vous n'en connaissez pas la moitié.
Fais-moi confiance.

1584
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
Quel est le
la moitié ?

1585
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Dis-moi le
la moitié, Mitch.

1586
01:19:08,745 --> 01:19:10,747
Officieusement ?
Officieusement, oui.

1587
01:19:14,334 --> 01:19:16,837
Il y a trois ans,
Je reçois un appel d'un ancien prêtre.

1588
01:19:16,920 --> 01:19:18,171
Antoine Benzevitch.

1589
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
Il était à Bienheureux
Sacrement en 62,

1590
01:19:20,757 --> 01:19:22,968
et il a vu Geoghan

1591
01:19:24,136 --> 01:19:26,263
emmener les petits garçons
la chambre du presbytère, d'accord ?

1592
01:19:26,346 --> 01:19:28,265
Alors il est consterné,
d'accord ?

1593
01:19:28,348 --> 01:19:29,474
Dit à l'évêque
à ce sujet.

1594
01:19:30,434 --> 01:19:32,269
L'évêque menace
pour le réaffecter

1595
01:19:32,686 --> 01:19:34,187
en Amérique du Sud.

1596
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
Jésus.
Ouais, d'accord.

1597
01:19:35,856 --> 01:19:37,274
Alors avance rapide de 35 ans,

1598
01:19:37,357 --> 01:19:39,109
Benzevich lit que
Geoghan a été inculpé

1599
01:19:39,234 --> 01:19:41,027
avec agression
des centaines d'enfants.

1600
01:19:41,194 --> 01:19:43,447
D'accord? Alors il se sent coupable.
Il m'appelle.

1601
01:19:43,530 --> 01:19:45,699
Donc tu as
témoignage d'un prêtre

1602
01:19:45,866 --> 01:19:48,034
dire à ses supérieurs
à propos de Geoghan en 1962 ?

1603
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
Non je n'ai pas.

1604
01:19:50,287 --> 01:19:52,873
Parce que quand j'ai appelé Benzevich
pour faire une déposition,

1605
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
il entre
avec un avocat.

1606
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
Wilson Rogers.
Droite.

1607
01:19:57,127 --> 01:19:58,295
Et soudain
Père Benzevitch

1608
01:19:58,378 --> 01:19:59,629
a une mémoire très brumeuse.

1609
01:19:59,838 --> 01:20:01,798
Je ne me souviens de rien.
Il est inutile.

1610
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Alors je retourne au travail,

1611
01:20:03,175 --> 01:20:04,509
J'en oublie.
Peu importe.

1612
01:20:05,218 --> 01:20:07,053
Jusqu'à il y a environ un an,
je trouve un article

1613
01:20:07,137 --> 01:20:10,223
à propos d'un prêtre qui a prévenu
responsables de l'église à propos de Geoghan.

1614
01:20:10,724 --> 01:20:12,559
Benzevich est allé à la presse ?
Ouais.

1615
01:20:12,893 --> 01:20:15,395
Oui, le journal local, <i>Patriot Ledger.</i>
Personne ne l'a vu.

1616
01:20:15,562 --> 01:20:17,147
Mais maintenant j'ai
Benzevich enregistré.

1617
01:20:17,314 --> 01:20:20,567
Je dépose donc une requête pour déposer
Benzevitch une seconde fois.

1618
01:20:21,151 --> 01:20:22,861
D'accord?
Et Wilson Rogers,

1619
01:20:22,944 --> 01:20:24,488
ce fils de pute suffisant,

1620
01:20:24,654 --> 01:20:27,240
il dépose une requête
s'opposer à ma motion.

1621
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
Et c'est à ce moment-là
Je l'ai.

1622
01:20:30,744 --> 01:20:31,912
Comment l'a-t-il fait ?

1623
01:20:32,329 --> 01:20:33,872
Rogers s'oppose à ma motion,

1624
01:20:34,039 --> 01:20:35,332
donc je dois
argumenter

1625
01:20:35,415 --> 01:20:36,458
quant à pourquoi je suis
autorisé à déposer.

1626
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
Père Benzevitch
une deuxième fois, d'accord ?

1627
01:20:38,585 --> 01:20:41,254
Mais cette fois,
J'ai le droit de joindre des pièces à conviction.

1628
01:20:41,838 --> 01:20:42,998
Suivez-vous
qu'est-ce que je dis ?

1629
01:20:43,548 --> 01:20:44,758
Les documents scellés ?
Oui.

1630
01:20:45,091 --> 01:20:47,093
je peux joindre
les documents scellés

1631
01:20:47,260 --> 01:20:49,262
que j'ai eu en découverte,
Monsieur Rezendes,

1632
01:20:49,429 --> 01:20:52,349
les mêmes documents que votre
le journal poursuit actuellement.

1633
01:20:53,266 --> 01:20:54,476
Tu me fais chier ?

1634
01:20:54,559 --> 01:20:56,436
Quoi?
Non, non, je ne te fais pas chier.

1635
01:20:56,603 --> 01:20:59,439
Alors je sors le 14
les documents les plus accablants

1636
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
et je les attache
à ma motion.

1637
01:21:01,066 --> 01:21:02,734
Et ils prouvent
tout. Tout.

1638
01:21:02,943 --> 01:21:05,445
A propos de l'Église,
sur les évêques, sur la loi.

1639
01:21:05,612 --> 01:21:07,280
Et tout est public ?

1640
01:21:07,572 --> 01:21:10,033
Parce que ton mouvement
s'opposer à la motion de Roger

1641
01:21:10,200 --> 01:21:12,202
est publique.
Ouais, exactement.

1642
01:21:12,285 --> 01:21:13,411
Maintenant tu es
en faisant attention.

1643
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
Alors je pourrais juste entrer
ce palais de justice en ce moment

1644
01:21:15,747 --> 01:21:16,873
et obtenir ces documents ?

1645
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
Non, tu ne peux pas,

1646
01:21:18,792 --> 01:21:20,293
parce que les documents
ne sont pas là.

1647
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
Mais tu viens juste
a dit qu'ils étaient publics.

1648
01:21:22,379 --> 01:21:25,507
Je sais que je l'ai fait,
mais c'est Boston,

1649
01:21:25,590 --> 01:21:29,094
et l'Église ne le fait pas
veulent qu'on les retrouve.

1650
01:21:29,427 --> 01:21:30,804
Ils ne sont donc pas là.

1651
01:21:32,722 --> 01:21:35,141
Mitch, tu me dis
que l'Église catholique

1652
01:21:35,308 --> 01:21:37,602
documents juridiques supprimés
de ce palais de justice ?

1653
01:21:38,144 --> 01:21:41,147
Écoute, je ne suis pas fou,
Je ne suis pas paranoïaque.

1654
01:21:41,314 --> 01:21:42,482
Je suis expérimenté.

1655
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Vérifiez le dossier.
Vous verrez.

1656
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
Ils contrôlent tout.

1657
01:21:50,073 --> 01:21:51,241
Tout.

1658
01:21:53,326 --> 01:21:54,953
Je dois y retourner.

1659
01:21:58,665 --> 01:22:01,459
Ces gars ont
ces putains de documents.

1660
01:22:15,765 --> 01:22:18,977
Inscription au dossier numéro 49,
c'est dans l'affaire Geoghan.

1661
01:22:19,144 --> 01:22:20,224
Nous fermons
dans 10 minutes.

1662
01:22:20,353 --> 01:22:22,022
Dix minutes ?
D'accord.

1663
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
- Robby.
<i>- Hé, c'est moi.</i>

1664
01:23:01,061 --> 01:23:02,437
Hé.
<i>Tu ne vas pas le croire.</i>

1665
01:23:02,854 --> 01:23:06,358
Garabedian m'a donné un pourboire.
Certains des documents scellés sont déjà publics.

1666
01:23:06,524 --> 01:23:07,859
Ils font partie de
une requête qu'il a déposée.

1667
01:23:08,276 --> 01:23:09,819
<i>Il a dit qu'ils étaient
le meilleur du groupe.</i>

1668
01:23:09,944 --> 01:23:11,488
<i>Nous n'avons pas à attendre
pour la décision de Sweeney.</i>

1669
01:23:11,571 --> 01:23:12,739
Pour qu'on puisse les avoir ?

1670
01:23:12,864 --> 01:23:13,990
<i>Oui, mais ils ne sont pas là.</i>

1671
01:23:14,324 --> 01:23:15,325
J'ai déjà parlé à Albano.

1672
01:23:15,408 --> 01:23:17,285
Il a dit tout ce que nous avions
ce qu'il faut faire, c'est déposer une requête,

1673
01:23:17,452 --> 01:23:19,829
et Sweeney ordonnera à Mitch
pour reclasser les documents.

1674
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
Et tu penses
ces documents sont...

1675
01:23:22,040 --> 01:23:24,709
<i>Il a dit que ces 14 documents étaient tout ce dont nous avions besoin.
Ils sont énormes.</i>

1676
01:23:24,834 --> 01:23:29,005
D'accord. Je vais appeler Ben.
Bon travail.

1677
01:23:45,397 --> 01:23:47,399
<i>Que ce soit
c'était vraiment un accident</i>

1678
01:23:47,482 --> 01:23:48,942
<i>ou quelqu'un engagé
un acte intentionnel.</i>

1679
01:23:49,025 --> 01:23:50,652
<i>Mais de toute façon,
dégâts importants</i>

1680
01:23:50,735 --> 01:23:52,112
<i>a été fait
à ce bâtiment.</i>

1681
01:23:54,489 --> 01:23:56,282
Que s'est-il passé ?

1682
01:23:56,366 --> 01:23:58,284
Ils disent
c'est un avion à hélice,

1683
01:23:58,368 --> 01:23:59,536
mais ce n'est pas
un avion à hélice.

1684
01:24:03,790 --> 01:24:06,459
Dis à Linda d'avoir tout
journaliste que nous avons ici maintenant.

1685
01:24:08,044 --> 01:24:09,804
<i>Vous priez pour les victimes,</i>

1686
01:24:09,879 --> 01:24:12,590
<i>vous priez pour les blessés,</i>

1687
01:24:13,258 --> 01:24:15,760
<i>et vous priez pour
ceux qui ont survécu.</i>

1688
01:24:16,928 --> 01:24:19,681
<i>Vous priez aussi pour la nation.</i>

1689
01:24:21,015 --> 01:24:27,063
<i>Que notre réponse à cela puisse refléter
les meilleurs idéaux de notre nation.</i>

1690
01:24:28,314 --> 01:24:31,317
<i>Et encore plus,
reflètent le propre enseignement de Dieu.</i>

1691
01:24:31,860 --> 01:24:35,864
<i>Pas seulement comme c'est montré
dans le christianisme et le judaïsme,</i>

1692
01:24:36,322 --> 01:24:38,283
<i>mais dans l'Islam aussi.</i>

1693
01:24:38,450 --> 01:24:40,785
Pas mal. Qui est là ?
Paulson.

1694
01:24:41,119 --> 01:24:42,620
je veux lui parler
quand il sera de retour.

1695
01:24:43,204 --> 01:24:45,004
Rezendes a-t-il trouvé un moyen
aller en Floride ?

1696
01:24:45,331 --> 01:24:46,875
Ils viennent d'ouvrir le
aéroport de Providence.

1697
01:24:46,958 --> 01:24:47,959
Il est en route
là maintenant.

1698
01:24:48,334 --> 01:24:50,378
Ben, j'en aurai besoin de plus
les gens sur Massport.

1699
01:24:50,462 --> 01:24:51,880
je te donnerai
trois de mes gars.

1700
01:24:51,963 --> 01:24:53,883
- Robby, mets ton équipe là-dessus aussi.
- J'ai compris.

1701
01:24:53,923 --> 01:24:55,216
Et Robby,
tout le reste s'arrête.

1702
01:24:55,341 --> 01:24:56,676
Compris.

1703
01:24:56,801 --> 01:24:58,178
Pourquoi Mike y va
en Floride ?

1704
01:24:58,261 --> 01:25:01,097
École de pilotage. C'est
où ils ont appris à voler.

1705
01:25:01,181 --> 01:25:03,975
Robby, j'ai beaucoup de victimes
entretiens mis en place cette semaine.

1706
01:25:04,058 --> 01:25:05,435
Nous devons les annuler.

1707
01:25:05,518 --> 01:25:06,811
Ça va être dur.
Je sais.

1708
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
C'est fou.
Il y a deux jours, j'ai dit à ma femme

1709
01:25:09,105 --> 01:25:10,940
nous devons travailler le
la plus grande histoire de la planète.

1710
01:25:11,024 --> 01:25:12,317
<i>Boston Globe.</i>

1711
01:25:12,484 --> 01:25:14,324
<i>Boston Globe.</i>
Un instant, s'il vous plaît.

1712
01:25:14,527 --> 01:25:16,808
Oui, si vous avez un conseil,
Je vais vous transférer au Metro.

1713
01:25:19,115 --> 01:25:20,200
Mitchell Garabedian.

1714
01:25:20,283 --> 01:25:21,659
<i>Mitch, c'est Mike,
J'ai essayé de vous joindre.</i>

1715
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Je n'ai pas le temps de te parler,
M. Rezendes.

1716
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
Hé, juste vite,
avez-vous déjà reclassé ces documents ?

1717
01:25:26,331 --> 01:25:28,171
<i>Non, je viens de
J'ai reçu la commande. Cela prend du temps.</i>

1718
01:25:28,333 --> 01:25:29,959
D'accord, super. Pouvez-vous tenir
vous avez décidé de les reclasser ?

1719
01:25:30,126 --> 01:25:31,461
<i>Attendez ?</i>
Je dois aller en Floride.

1720
01:25:31,628 --> 01:25:33,046
Une fois que vous avez reclassé
ils sont publics.

1721
01:25:33,213 --> 01:25:35,213
D'autres journaux seront
capable de les mettre la main.

1722
01:25:35,298 --> 01:25:39,135
<i>Les autres journaux ne me concernent pas.
J'ai reçu une ordonnance judiciaire.</i>

1723
01:25:39,344 --> 01:25:41,095
<i>Je vous ai dit l'Église
me regarde.</i>

1724
01:25:41,262 --> 01:25:43,765
Oh, hé, Mitch, s'il te plaît.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques semaines supplémentaires.

1725
01:25:45,391 --> 01:25:47,227
<i>Je ne peux faire aucune promesse.
Au revoir.</i>

1726
01:25:47,393 --> 01:25:49,854
Mitch ? Mitch ! Merde!

1727
01:25:51,773 --> 01:25:52,774
Merde.

1728
01:26:01,741 --> 01:26:03,785
<i>Ecoute, je comprends,
personne ne veut lire</i>

1729
01:26:03,868 --> 01:26:05,161
<i>à propos des enfants qui reçoivent
violée par des prêtres.</i>

1730
01:26:05,245 --> 01:26:06,329
Surtout maintenant.

1731
01:26:06,412 --> 01:26:07,932
Mais tu as beaucoup demandé
de personnes à revivre

1732
01:26:07,997 --> 01:26:09,332
certains très
des expériences douloureuses,

1733
01:26:09,415 --> 01:26:10,458
et tu disparais.

1734
01:26:10,542 --> 01:26:12,168
Phil, tu sais pourquoi nous étions
retiré de l'histoire.

1735
01:26:12,252 --> 01:26:14,045
Cela fait six semaines
depuis le 11 septembre.

1736
01:26:14,170 --> 01:26:16,381
Je m'en rends compte et nous sommes
je vais y revenir.

1737
01:26:16,548 --> 01:26:17,549
Quand?

1738
01:26:19,217 --> 01:26:21,217
Tu fais la même chose
vous l'avez fait la dernière fois.

1739
01:26:21,261 --> 01:26:22,303
Non.
Vous nous laissez tomber.

1740
01:26:22,428 --> 01:26:24,514
Non, je devrais peut-être le dire
le <i>Herald</i> cette histoire.

1741
01:26:25,849 --> 01:26:27,934
D'accord, Phil,
allez-y et faites cela.

1742
01:26:28,685 --> 01:26:31,813
Cela annulera tout le travail que nous avons fait,
mais je ne peux pas t'arrêter.

1743
01:26:34,023 --> 01:26:37,360
Écoutez-moi.
Je suis ici parce que je m'en soucie.

1744
01:26:39,445 --> 01:26:40,864
Nous ne partons pas.

1745
01:26:41,614 --> 01:26:43,774
Nous allons raconter cette histoire,
nous allons le dire correctement.

1746
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps.
C'est tout ce que nous demandons.

1747
01:26:49,622 --> 01:26:51,207
Pourquoi demander ?

1748
01:26:52,584 --> 01:26:54,419
Tu vas faire
ce que tu veux de toute façon.

1749
01:26:55,587 --> 01:26:57,171
Vous le faites toujours.

1750
01:26:57,881 --> 01:26:58,882
Phil.

1751
01:26:59,841 --> 01:27:00,842
Phil.

1752
01:27:06,890 --> 01:27:08,016
Hé.

1753
01:27:08,099 --> 01:27:09,475
<i>Comment va South Beach ?</i>

1754
01:27:09,559 --> 01:27:12,312
Plage de Boynton.
Endroit remarquablement différent.

1755
01:27:12,812 --> 01:27:13,897
Quoi de neuf?

1756
01:27:13,980 --> 01:27:15,982
<i>Mitch Garabedian
m'a appelé aujourd'hui.</i>

1757
01:27:16,274 --> 01:27:18,568
Pourquoi t'a-t-il appelé ?
<i>Parce qu'il savait que tu lui crierais dessus.</i>

1758
01:27:18,943 --> 01:27:20,278
<i>Il a reclassé les documents.</i>

1759
01:27:20,445 --> 01:27:21,446
Quoi ?

1760
01:27:21,946 --> 01:27:23,531
Robby, ces documents
sont publics maintenant.

1761
01:27:23,615 --> 01:27:24,866
<i>Nous devons y arriver
avant tout le monde.</i>

1762
01:27:24,949 --> 01:27:26,367
Je sais. Je sais. Je sais.

1763
01:27:26,451 --> 01:27:28,244
Juste pour conclure
quoi que tu fasses

1764
01:27:28,328 --> 01:27:29,448
et obtenez
le premier vol.

1765
01:27:29,495 --> 01:27:31,623
<i>Je vais réserver un vol maintenant et partir
directement au palais de justice demain.</i>

1766
01:27:31,706 --> 01:27:33,708
Très bien. Appelle-moi quand tu entres.
<i>D'accord.</i>

1767
01:27:35,835 --> 01:27:38,838
Robby, j'aimerais laisser Phil Saviano
sachez qu'on y est de retour.

1768
01:27:39,005 --> 01:27:40,590
Bonne idée.

1769
01:27:40,673 --> 01:27:42,300
Va dîner avec Hansi.

1770
01:27:42,383 --> 01:27:43,760
Peut-être la dernière fois
pendant un moment.

1771
01:27:44,385 --> 01:27:45,386
Mmm-hmm.

1772
01:27:49,724 --> 01:27:52,101
Robby, après
nous avons vu Macleish,

1773
01:27:52,185 --> 01:27:53,705
J'ai commencé à y aller
retour à travers les clips,

1774
01:27:54,062 --> 01:27:56,272
et j'ai eu un peu de temps
la semaine dernière enfin.

1775
01:27:56,356 --> 01:27:58,983
Alors, euh, j'ai trouvé ça.

1776
01:28:00,276 --> 01:28:02,028
Ça date de 93.

1777
01:28:11,955 --> 01:28:12,997
C'est ça ?

1778
01:28:15,500 --> 01:28:17,502
Ouais. Ouais, c'est ça.

1779
01:28:20,004 --> 01:28:21,047
Bonne nuit.

1780
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
D'accord, bonne nuit.

1781
01:29:03,464 --> 01:29:05,383
Donc, j'étais probablement quelques-uns
des années après toi, non ?

1782
01:29:05,550 --> 01:29:07,844
Non, tu étais
plus que quelques-uns.

1783
01:29:07,927 --> 01:29:09,095
Crois-moi.

1784
01:29:09,971 --> 01:29:12,890
Eh bien, après BC High,
Je suis descendu à la Providence

1785
01:29:13,057 --> 01:29:14,475
et j'ai joué au hockey
pour les frères.

1786
01:29:15,101 --> 01:29:17,478
Oh, eh bien, tu dois
ont été plutôt bons.

1787
01:29:17,645 --> 01:29:19,981
Non, j'ai fait du banc à l'université.
Ouais. Oh.

1788
01:29:20,398 --> 01:29:21,607
Mais j'ai adoré la ville.

1789
01:29:22,025 --> 01:29:23,818
Oh.
Et nous venons d'avoir notre troisième enfant.

1790
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
Et je reçois toujours mon <i>Globe</i>
pour mémoire.

1791
01:29:26,279 --> 01:29:28,781
Oh, c'est bon à savoir.
Bon à savoir.

1792
01:29:29,657 --> 01:29:33,661
Écoute, Kevin, euh,
c'est en fait pourquoi je suis ici.

1793
01:29:35,204 --> 01:29:39,459
J'ai besoin de t'en demander
questions sur le Père Talbot.

1794
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
Comment l'as-tu découvert ?

1795
01:29:49,510 --> 01:29:50,803
Eh bien...

1796
01:29:51,721 --> 01:29:53,556
je suppose
ça n'a pas d'importance.

1797
01:29:58,978 --> 01:30:01,981
Et je n'ai même jamais
dit à ma femme.

1798
01:30:03,149 --> 01:30:04,817
Excusez-moi.

1799
01:30:10,114 --> 01:30:12,194
Hé, hé, hé, hé, hé, hé !
Je dois y entrer.

1800
01:30:12,241 --> 01:30:13,743
Nous sommes fermés. Allez, laisse-moi entrer.
Cinq minutes.

1801
01:30:13,826 --> 01:30:15,161
Je suis désolé, nous sommes fermés.

1802
01:30:15,286 --> 01:30:16,579
Allez. Cinq minutes.

1803
01:30:25,254 --> 01:30:26,255
Bonjour.

1804
01:30:31,886 --> 01:30:33,346
Ici.

1805
01:30:36,557 --> 01:30:38,351
C'est l'affaire Geoghan ?
C'est exact.

1806
01:30:39,185 --> 01:30:40,770
Ces dossiers sont scellés.
Non.

1807
01:30:40,937 --> 01:30:43,564
C'est une motion publique.
Ces dossiers sont publics.

1808
01:30:43,648 --> 01:30:44,857
Écoutez, je travaille pour le <i>Globe.</i>

1809
01:30:45,858 --> 01:30:46,943
Tant mieux pour toi.

1810
01:30:49,028 --> 01:30:50,404
Puis-je parler à
votre superviseur ?

1811
01:30:50,530 --> 01:30:51,948
Il n'est pas là aujourd'hui.

1812
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
Et un juge ?

1813
01:30:53,741 --> 01:30:56,035
Il doit y avoir des juges qui
travailler sur ce genre de chose.

1814
01:30:56,536 --> 01:30:57,912
Sixième étage.

1815
01:31:05,294 --> 01:31:07,894
Nous comprenons la nature du
allégations contre le Père Talbot.

1816
01:31:08,381 --> 01:31:11,467
Je ne suis juste pas sûr de ce que tu
ce que je veux du président Kemeza.

1817
01:31:12,218 --> 01:31:14,220
Talbot a longtemps enseigné ici
avant que Bill ne prenne le relais.

1818
01:31:14,387 --> 01:31:16,848
Mmmm. Bien sûr.
Nous voulons juste savoir

1819
01:31:16,931 --> 01:31:18,724
si c'est possible
que le président,

1820
01:31:18,891 --> 01:31:20,226
la faculté, le conseil d'administration,

1821
01:31:20,309 --> 01:31:22,109
que personne ne savait ce que c'était
se passait à l'époque.

1822
01:31:22,145 --> 01:31:26,482
J'ai obtenu mon diplôme en 1979 et j'ai eu
aucune idée de tout cela.

1823
01:31:26,899 --> 01:31:29,068
Donc, si vous suggérez cela
Père Gibbons et Père Callahan

1824
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
avait de quelque manière que ce soit...

1825
01:31:30,403 --> 01:31:32,280
Gibbons et Callahan...

1826
01:31:32,363 --> 01:31:34,240
Je veux dire, ils ont couru ça
endroit comme la marine.

1827
01:31:34,991 --> 01:31:36,431
Pensez-vous vraiment
ils ne savaient pas ?

1828
01:31:37,493 --> 01:31:39,495
C'est une grande école, Robby.
Vous le savez.

1829
01:31:40,246 --> 01:31:42,915
Et nous parlons de
sept victimes présumées

1830
01:31:43,082 --> 01:31:44,417
sur, quoi, huit ans.

1831
01:31:44,584 --> 01:31:47,753
Nous parlons de
sept que nous connaissons.

1832
01:31:48,045 --> 01:31:49,755
C'est ridicule.

1833
01:31:50,381 --> 01:31:52,541
Vous cherchez une histoire ici.
Nous ne pouvons pas...

1834
01:31:52,592 --> 01:31:55,511
Jacques. Jack. Jack.
Si j'avais été président à l'époque,

1835
01:31:55,595 --> 01:31:56,762
Je l'aurais su.

1836
01:31:57,430 --> 01:31:59,265
Bill, je ne suis pas sûr
c'est pertinent.

1837
01:31:59,432 --> 01:32:02,101
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont envoyé
Talbot à Cheverus ?

1838
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
Tu sais qu'ils
je voulais qu'il quitte la ville.

1839
01:32:06,272 --> 01:32:10,026
Robby aussi
Aussi intentionnelles que soient les remarques de Bill,

1840
01:32:10,109 --> 01:32:11,819
J'espère que nous pourrons
garde ça entre nous

1841
01:32:11,944 --> 01:32:13,696
jusqu'à ce que nous obtenions tous
sur la même page.

1842
01:32:17,408 --> 01:32:19,288
Est-ce pour ça que nous sommes ici,
être sur la même longueur d'onde ?

1843
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
Non, nous sommes ici parce que tu es
un ancien élève important, Robby,

1844
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
et un ami.

1845
01:32:23,289 --> 01:32:26,667
Exactement, et nous savons que vous vous souciez
cette école autant que nous.

1846
01:32:28,961 --> 01:32:30,463
As-tu joué
tu fais du sport ici, Jack ?

1847
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
Ouais. Football. Pourquoi?

1848
01:32:33,257 --> 01:32:34,967
Mmmm. J'ai couru sur piste.

1849
01:32:35,051 --> 01:32:37,220
Tu sais, je suis allé à
Providence hier

1850
01:32:37,345 --> 01:32:39,472
parler à l'un des
Les victimes du Père Talbot.

1851
01:32:39,555 --> 01:32:40,973
Il jouait au hockey ici.

1852
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
Et, euh, c'est un
des meilleurs.

1853
01:32:43,476 --> 01:32:46,437
Il a une femme,
les enfants, bon travail.

1854
01:32:48,481 --> 01:32:51,984
Environ 10 minutes
dans la conversation,

1855
01:32:52,068 --> 01:32:53,319
le gars tombe en panne.

1856
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
Tu sais,
je ne pouvais pas arrêter de pleurer.

1857
01:32:57,281 --> 01:33:00,493
Il a dit qu'il ne pourrait jamais comprendre
pourquoi le Père Talbot l'a choisi.

1858
01:33:02,828 --> 01:33:05,331
Père Talbot
a entraîné l'équipe de hockey.

1859
01:33:07,416 --> 01:33:08,668
Alors,

1860
01:33:10,044 --> 01:33:11,462
Je suppose que nous avons juste eu de la chance.

1861
01:33:12,755 --> 01:33:14,507
Toi et moi.

1862
01:33:20,596 --> 01:33:22,265
Est-ce que Jack Dunn
travailler pour l'école ?

1863
01:33:22,390 --> 01:33:24,100
Non, il est PR
pour le Boston College.

1864
01:33:24,308 --> 01:33:26,018
Ils l'appellent
quand ils ont besoin d'aide.

1865
01:33:26,185 --> 01:33:28,104
Et Pete Conley ?
Pourquoi était-il là ?

1866
01:33:28,271 --> 01:33:29,272
Bonne question.

1867
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Pete est un grand ancien,
mais j'ai appelé Bill directement,

1868
01:33:31,399 --> 01:33:33,067
et j'ai demandé
pour une séance.

1869
01:33:33,150 --> 01:33:34,944
Je n'ai jamais mentionné
quelqu'un d'autre.

1870
01:33:36,445 --> 01:33:38,364
C'est comme tout le monde
connaît déjà l'histoire.

1871
01:33:38,531 --> 01:33:39,740
Ouais.

1872
01:33:39,824 --> 01:33:42,118
Sauf nous.
Et nous travaillons là-bas.

1873
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Le juge Volterra ?
Oui.

1874
01:33:47,540 --> 01:33:49,709
Salut, je m'appelle Mike Rezendes
du <i>Le Boston Globe.</i>

1875
01:33:50,209 --> 01:33:51,419
Euh, j'ai
quelques ennuis

1876
01:33:51,502 --> 01:33:52,628
accéder à certains
archives publiques

1877
01:33:52,795 --> 01:33:53,879
en bas dans le
salle des archives.

1878
01:33:53,963 --> 01:33:56,215
Je me demandais si je pouvais
avoir un mot avec toi ?

1879
01:33:56,299 --> 01:33:58,217
D'accord.
Merci.

1880
01:34:00,594 --> 01:34:01,595
Merci beaucoup.

1881
01:34:03,222 --> 01:34:06,559
Ces expositions que vous recherchez,
Monsieur Rezendes,

1882
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
ils sont très
dossiers sensibles.

1883
01:34:09,895 --> 01:34:11,230
Avec tout le respect que je vous dois,
Votre Honneur,

1884
01:34:11,314 --> 01:34:13,232
là n'est pas la question.

1885
01:34:13,316 --> 01:34:14,567
Les archives sont publiques.

1886
01:34:15,901 --> 01:34:18,070
Peut-être, mais dis-moi,

1887
01:34:18,487 --> 01:34:20,406
où est l'éditorial
responsabilité

1888
01:34:20,531 --> 01:34:22,408
dans l'édition
des enregistrements de cette nature ?

1889
01:34:22,742 --> 01:34:26,871
Eh bien, où est l'éditorial
responsabilité de ne pas les publier ?

1890
01:34:36,881 --> 01:34:39,342
Vous ne pouvez pas les prendre.
Vous devez faire des copies.

1891
01:34:39,425 --> 01:34:40,801
Je vais à la salle de photocopie.

1892
01:34:40,885 --> 01:34:42,720
Il a fermé à 16 heures.

1893
01:34:47,600 --> 01:34:48,976
Ecoute, je vais te donner

1894
01:34:51,020 --> 01:34:52,730
83 dollars pour utiliser le vôtre.

1895
01:34:58,819 --> 01:35:01,322
Hé, chauffeur de taxi !

1896
01:35:01,405 --> 01:35:04,408
Hé! Hé! Hé!

1897
01:35:07,036 --> 01:35:09,830
Emmène-moi au <i>The Boston Globe</i>
sur le boulevard Morrissey.

1898
01:35:09,914 --> 01:35:13,000
Ne prenez pas 93.
Prenez l'avenue Dorchester.

1899
01:35:14,752 --> 01:35:16,629
<i>Robby, c'est incroyable !</i>

1900
01:35:16,837 --> 01:35:19,673
<i>Law connaissait Geoghan depuis des années,
pas de question.</i>

1901
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
<i>Il y a une lettre à Law
d'une femme Margaret Gallant,</i>

1902
01:35:22,760 --> 01:35:25,805
<i>qui vivait dans la plaine de la Jamaïque dans le
début des années 80, lorsque Geoghan était là-bas.</i>

1903
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
<i>Écoutez ça,</i>

1904
01:35:27,306 --> 01:35:29,558
<i>"Notre famille est
enraciné dans l'Église,"</i>

1905
01:35:29,642 --> 01:35:32,103
<i>"notre désir est de
protéger les Ordres Saints,"</i>

1906
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
<i>"même au milieu
de notre agonie"</i>

1907
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
<i>"sur les sept garçons
dans notre famille"</i>

1908
01:35:36,857 --> 01:35:37,942
<i>"qui ont été violés."</i>

1909
01:35:38,025 --> 01:35:40,319
<i>Sept, Robby. Sept garçons.</i>

1910
01:35:40,986 --> 01:35:43,239
<i>"Il a été suggéré
nous gardons le silence."</i>

1911
01:35:43,739 --> 01:35:46,784
<i>"Nous n'avons pas remis en question l'autorité
de l'Église il y a deux ans,"</i>

1912
01:35:46,867 --> 01:35:49,829
<i>"mais depuis que le Père Geoghan
est toujours dans sa paroisse..."</i>

1913
01:35:49,912 --> 01:35:53,499
<i>Mais elle l'a envoyé à Law,
et Law a fait de la merde.</i>

1914
01:35:53,916 --> 01:35:56,669
<i>En voici un autre à Law, la même année.
Écoute ça,</i>

1915
01:35:57,420 --> 01:35:59,755
<i>"Un mot sur la récente
mission du Père Geoghan"</i>

1916
01:35:59,839 --> 01:36:02,883
<i>"en tant qu'associé
à St. Julia's à Weston."</i>

1917
01:36:02,967 --> 01:36:07,263
<i>"Le père Geoghan a une histoire de
relation homosexuelle avec de jeunes garçons."</i>

1918
01:36:07,346 --> 01:36:09,682
<i>"Je comprends son récent
départ de St. Brendan's"</i>

1919
01:36:09,765 --> 01:36:11,559
<i>"peut être lié
à ce problème."</i>

1920
01:36:11,642 --> 01:36:14,728
"Je me demande si le père Geoghan devrait
ne pas être réduit au travail du week-end"

1921
01:36:14,812 --> 01:36:17,022
"en recevant
une sorte de thérapie. »

1922
01:36:17,106 --> 01:36:19,608
"Vous savez à quel point je suis reconnaissant
vous pour votre préoccupation constante.

1923
01:36:19,775 --> 01:36:21,569
"Sincèrement vôtre en notre Seigneur."

1924
01:36:21,652 --> 01:36:25,114
"Très révérend John M. Darcy,
Évêque auxiliaire de Boston.

1925
01:36:25,197 --> 01:36:26,740
"7 décembre 1984."

1926
01:36:26,824 --> 01:36:28,534
Un évêque auxiliaire
a écrit ça ?

1927
01:36:28,701 --> 01:36:30,077
C'est incroyable.

1928
01:36:30,286 --> 01:36:31,328
Il a rompu les rangs.

1929
01:36:31,412 --> 01:36:33,205
Je veux dire,
Quand Gallant a-t-elle écrit sa lettre ?

1930
01:36:33,289 --> 01:36:35,249
1984.
Et Law l'a simplement ignoré.

1931
01:36:35,916 --> 01:36:37,585
Comment ignorer
cette putain de lettre ?

1932
01:36:37,835 --> 01:36:39,170
Nous les avons.

1933
01:36:39,378 --> 01:36:42,047
Vous ne pouvez pas lire ces lettres et
pense à autre chose. C'est une preuve.

1934
01:36:42,131 --> 01:36:43,883
Ouais. C'est.

1935
01:36:44,800 --> 01:36:46,302
C'est du bon travail.

1936
01:36:46,886 --> 01:36:48,471
Devons-nous
en parler à Ben ?

1937
01:36:49,180 --> 01:36:50,181
Euh...

1938
01:36:50,264 --> 01:36:51,932
Non, pas encore.

1939
01:36:52,600 --> 01:36:55,686
Pourquoi pas?
Nous avons la loi. C'est ça.

1940
01:36:56,228 --> 01:36:57,980
Non, c'est la loi
couvrant un prêtre.

1941
01:36:58,063 --> 01:36:59,356
Il y en a un autre
90 là-bas.

1942
01:36:59,690 --> 01:37:01,442
Ouais, et nous imprimerons
cette histoire quand nous l'aurons,

1943
01:37:01,525 --> 01:37:02,725
mais nous devons y aller maintenant.

1944
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Non, je ne vais pas
précipite cette histoire, Mike.

1945
01:37:05,070 --> 01:37:06,322
Nous n'avons pas
un choix, Robby.

1946
01:37:06,655 --> 01:37:08,073
Si nous ne nous précipitons pas pour imprimer,

1947
01:37:08,157 --> 01:37:10,743
quelqu'un d'autre va les trouver
des lettres et massacrer l'histoire.

1948
01:37:10,826 --> 01:37:12,119
Joe Quimby du <i>Herald</i>

1949
01:37:12,203 --> 01:37:13,746
était au
putain de palais de justice.

1950
01:37:13,996 --> 01:37:15,581
Alors nous écrirons
une histoire de retenue,

1951
01:37:15,664 --> 01:37:16,874
et nous garderons notre
oeil sur le <i>Herald.</i>

1952
01:37:16,957 --> 01:37:18,042
Gardez un œil sur le <i>Herald ?</i>

1953
01:37:18,125 --> 01:37:20,836
Ils dirigent ça et ils se trompent,
l'Église l'enterrera.

1954
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
Nous devons le faire maintenant.
Mike, Mike...

1955
01:37:22,963 --> 01:37:25,382
Quoi ? Pourquoi hésitons-nous ?

1956
01:37:25,466 --> 01:37:27,676
Baron nous a dit d'aller chercher Law.
C'est la Loi.

1957
01:37:27,760 --> 01:37:29,637
Baron nous a dit de
obtenez le système.

1958
01:37:29,720 --> 01:37:31,305
Nous avons besoin de toute la portée.

1959
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
C'est la seule chose
cela mettra fin à cela.

1960
01:37:33,641 --> 01:37:35,401
Alors reprenons-le
à Ben, laissez-le décider.

1961
01:37:35,601 --> 01:37:37,353
Nous l'apporterons à Ben
quand je dis qu'il est temps.

1962
01:37:37,436 --> 01:37:39,980
Il est temps, Robby. Il est temps !

1963
01:37:41,273 --> 01:37:44,860
Ils savaient et ils
laisse faire. Aux enfants !

1964
01:37:45,611 --> 01:37:48,113
D'accord? Ça aurait pu être toi !
Ça aurait pu être moi !

1965
01:37:48,197 --> 01:37:50,241
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous !

1966
01:37:51,033 --> 01:37:52,618
Il faut qu'on arrête ces salauds !

1967
01:37:52,701 --> 01:37:55,829
Nous devons montrer aux gens que
personne ne peut s'en sortir comme ça !

1968
01:37:55,913 --> 01:37:59,250
Ni prêtre ni cardinal
ou un putain de pape !

1969
01:38:02,044 --> 01:38:03,087
Tu as fini ?

1970
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Oui, je le suis. C'est des conneries.

1971
01:38:27,027 --> 01:38:28,028
Ah...

1972
01:38:36,662 --> 01:38:37,663
Ça va ?

1973
01:38:40,666 --> 01:38:42,251
Mmm...

1974
01:38:48,257 --> 01:38:49,300
Salut, Hansi.

1975
01:38:50,134 --> 01:38:52,052
Dure journée de travail, Mike ?

1976
01:38:56,599 --> 01:38:58,183
Ici.
Merci.

1977
01:38:59,059 --> 01:39:01,604
je ne sais pas pourquoi
J'étais tellement énervé.

1978
01:39:01,687 --> 01:39:03,105
Tu sais, je pense
Robby a tort.

1979
01:39:03,188 --> 01:39:05,190
Tu sais, tu es juste...

1980
01:39:05,274 --> 01:39:06,942
Tu te soucies de l'histoire, Mike.
Nous le faisons tous.

1981
01:39:08,986 --> 01:39:11,196
- Ouais, je suppose.
- Mmmm.

1982
01:39:13,824 --> 01:39:15,909
J'ai arrêté d'y aller
église avec ma grand-mère.

1983
01:39:17,995 --> 01:39:19,580
C'était...
C'était trop dur.

1984
01:39:20,414 --> 01:39:22,374
Tu sais,
Je serais assis là,

1985
01:39:22,541 --> 01:39:24,501
et je commencerais à penser
à propos de Joe Crowley

1986
01:39:24,585 --> 01:39:26,211
ou quelqu'un d'autre et moi juste...

1987
01:39:27,046 --> 01:39:28,255
J'étais tellement en colère.

1988
01:39:29,632 --> 01:39:31,550
Lui as-tu dit pourquoi ?

1989
01:39:32,968 --> 01:39:35,054
Elle va à l'église
trois fois par semaine, Mike.

1990
01:39:40,184 --> 01:39:42,186
Cela me fait vraiment chier.

1991
01:39:43,604 --> 01:39:44,605
Tu sais,

1992
01:39:46,565 --> 01:39:49,818
En fait, j'ai vraiment aimé y aller
l'église quand j'étais petit.

1993
01:39:50,778 --> 01:39:51,779
Mmmm.

1994
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
Pourquoi tu as arrêté ?

1995
01:39:53,447 --> 01:39:54,782
Merde typique.

1996
01:39:56,492 --> 01:39:58,619
Mais ce qui est bizarre, c'est que

1997
01:40:01,664 --> 01:40:03,248
Je pense que je...

1998
01:40:04,208 --> 01:40:08,587
Je pense que je pensais que peut-être un jour...

1999
01:40:08,671 --> 01:40:10,714
En fait, j'y retournerais.

2000
01:40:12,675 --> 01:40:14,927
J'étais vraiment...
Je m'accrochais à ça.

2001
01:40:15,010 --> 01:40:16,011
Mmmm.

2002
01:40:17,429 --> 01:40:20,265
J'ai lu ces lettres, et...

2003
01:40:21,100 --> 01:40:24,603
Et quelque chose vient de craquer.

2004
01:40:26,188 --> 01:40:28,357
C'est une sensation merdique.
Ouais.

2005
01:40:29,775 --> 01:40:31,985
C'est une sensation merdique.

2006
01:40:35,447 --> 01:40:37,116
On dirait une longue journée.

2007
01:40:37,241 --> 01:40:39,535
Salut, Pete.
Je suis désolé de le rendre plus long.

2008
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
Brian.

2009
01:40:42,162 --> 01:40:44,498
Quelqu'un a-t-il déjà dit non
boire un verre avec toi, Pete ?

2010
01:40:45,958 --> 01:40:49,461
Eh bien, bien sûr.
Mais le truc, c’est de continuer à demander.

2011
01:40:49,712 --> 01:40:50,796
Pour Boston.

2012
01:40:50,921 --> 01:40:51,964
Boston.

2013
01:40:53,340 --> 01:40:54,341
Mmmm.

2014
01:40:54,883 --> 01:40:57,886
Alors, tu es là
pour le cardinal ?

2015
01:40:58,220 --> 01:41:00,514
Oh non, non, non, non.
Je ne le ferais pas...

2016
01:41:00,597 --> 01:41:03,183
je n'aurais pas la prétention de parler
pour le Cardinal. Non.

2017
01:41:04,977 --> 01:41:06,395
Tu sais,

2018
01:41:06,478 --> 01:41:08,564
tu as beaucoup de monde ici
qui te respecte, Robby,

2019
01:41:08,731 --> 01:41:10,524
le travail que vous faites.

2020
01:41:11,316 --> 01:41:12,735
C'est bon à savoir.

2021
01:41:12,818 --> 01:41:14,570
Tu sais, c'est parce que tu
je me soucie de cet endroit.

2022
01:41:14,653 --> 01:41:16,655
C'est pourquoi tu fais ce que tu fais.
C'est qui tu es.

2023
01:41:17,865 --> 01:41:21,243
Tu sais,
mais les gens ont besoin de l'Église,

2024
01:41:21,326 --> 01:41:22,536
plus que jamais en ce moment.

2025
01:41:23,370 --> 01:41:24,997
Vous savez, vous pouvez le sentir.

2026
01:41:25,581 --> 01:41:27,249
Et le Cardinal...

2027
01:41:28,667 --> 01:41:31,170
Vous savez, le Cardinal,
il n'est peut-être pas parfait,

2028
01:41:32,212 --> 01:41:33,630
mais nous ne pouvons pas
jette tout le bien

2029
01:41:33,714 --> 01:41:35,340
il en fait plus
quelques pommes pourries.

2030
01:41:37,426 --> 01:41:39,094
Maintenant, tu sais,
je vous en parle

2031
01:41:39,261 --> 01:41:42,890
parce que je sais que c'est
L'idée du Baron, son agenda.

2032
01:41:43,265 --> 01:41:44,933
Je dois te le dire,
Je veux dire, honnêtement envers Dieu,

2033
01:41:45,017 --> 01:41:47,770
Je veux dire, il s'en fiche
cette ville comme nous le faisons.

2034
01:41:48,437 --> 01:41:49,605
Je veux dire, comment pourrait-il ?

2035
01:41:56,570 --> 01:41:59,573
C'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas, Pete ?
Qu'est ce que c'est?

2036
01:42:00,032 --> 01:42:01,575
Un mec s'appuie sur un mec,

2037
01:42:01,742 --> 01:42:03,702
et tout à coup
toute la ville

2038
01:42:03,786 --> 01:42:05,370
il suffit de regarder
dans l'autre sens.

2039
01:42:07,039 --> 01:42:10,125
Robby. Robby, regarde ça,

2040
01:42:11,543 --> 01:42:14,588
Marty Baron est juste
essayant de laisser sa marque.

2041
01:42:14,671 --> 01:42:17,299
Il sera là pour un couple
des années, et il va passer à autre chose.

2042
01:42:17,382 --> 01:42:19,760
Tout comme il l'a fait dans
New York et Miami.

2043
01:42:21,804 --> 01:42:23,639
Où vas-tu aller ?

2044
01:42:25,307 --> 01:42:26,308
Hmm?

2045
01:42:28,602 --> 01:42:30,729
Bonne nuit, Robby.
Brian.

2046
01:42:32,064 --> 01:42:34,566
Salut, Pete.
Ouais?

2047
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Euh...

2048
01:42:36,693 --> 01:42:40,989
Quand nous publierons l'histoire, euh, je vais
J'ai besoin d'un commentaire du Cardinal.

2049
01:42:43,283 --> 01:42:45,744
Nous en reparlerons plus tard.
Bonne nuit, Robby.

2050
01:42:45,911 --> 01:42:47,496
Bonne nuit, Pete.

2051
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
Robby.

2052
01:43:00,592 --> 01:43:01,593
Quoi?

2053
01:43:02,594 --> 01:43:04,680
Pas de merde. Quand?

2054
01:43:06,682 --> 01:43:08,684
D'accord. Ouais.

2055
01:43:11,728 --> 01:43:12,938
Hé!

2056
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Quoi de neuf?

2057
01:43:16,441 --> 01:43:18,235
Sweeney a gouverné
en notre faveur.

2058
01:43:18,735 --> 01:43:20,737
Elle a décidé de desceller
les documents.

2059
01:43:22,489 --> 01:43:23,490
Bon sang !

2060
01:43:27,452 --> 01:43:28,972
L'Église a déjà
a déposé un recours,

2061
01:43:29,121 --> 01:43:32,124
mais la décision du tribunal de première instance est
généralement respectée dans ces domaines.

2062
01:43:32,791 --> 01:43:34,668
Et quand pourrions-nous
obtenir les documents ?

2063
01:43:35,669 --> 01:43:37,921
Il faut probablement Cohen
quelques semaines pour gouverner,

2064
01:43:38,005 --> 01:43:39,381
alors il y a
un processus de rédaction.

2065
01:43:40,132 --> 01:43:43,385
Euh, je dirais qu'ils le seraient
rendu public à la mi-janvier.

2066
01:43:44,094 --> 01:43:45,304
D'accord.
D'accord.

2067
01:43:45,387 --> 01:43:46,471
Merci, Jon.
Vous pariez.

2068
01:43:46,555 --> 01:43:47,764
Beau travail.
Merci.

2069
01:43:48,432 --> 01:43:50,100
Le métro devrait fonctionner
quelque chose, Marty.

2070
01:43:50,559 --> 01:43:51,894
Nous ne pouvons pas courir
celui-là est gros.

2071
01:43:52,686 --> 01:43:55,480
Pourquoi pas ?
C'est une victoire majeure du Premier Amendement.

2072
01:43:55,647 --> 01:43:56,732
Sans oublier,
tu as

2073
01:43:56,815 --> 01:43:57,900
un juge catholique irlandais

2074
01:43:58,066 --> 01:43:59,276
un jugement contre l'Église ?

2075
01:43:59,443 --> 01:44:01,403
- C'est un sacré précédent.
- Mmm-hmm.

2076
01:44:02,029 --> 01:44:04,072
Nous ne voulons pas du <i>Herald</i>
aller en profondeur là-dessus.

2077
01:44:04,907 --> 01:44:05,908
Pourquoi ça ?

2078
01:44:08,076 --> 01:44:10,203
Tu vas avoir
sortir, Peter.

2079
01:44:10,287 --> 01:44:11,788
Je ne sors pas.

2080
01:44:20,213 --> 01:44:21,214
Pierre.

2081
01:44:35,812 --> 01:44:37,773
Quand as-tu, euh...
Il y a quelques semaines.

2082
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
Quelques semaines ?

2083
01:44:39,650 --> 01:44:41,234
- Ouais.
- Et tu nous le dis maintenant ?

2084
01:44:41,401 --> 01:44:42,986
Ceux-ci sont substantiels.

2085
01:44:44,112 --> 01:44:46,365
Ils montrent clairement
cette loi était négligente.

2086
01:44:47,199 --> 01:44:49,618
J'ai besoin de plus de temps.
Je veux continuer à creuser.

2087
01:44:49,993 --> 01:44:51,411
Pour quoi?
C'est ça, cette foutue histoire.

2088
01:44:51,578 --> 01:44:52,663
Ce n'est pas
toute l'histoire.

2089
01:44:52,829 --> 01:44:54,498
C'est dur de merde.
Nous sommes sur une horloge maintenant.

2090
01:44:54,831 --> 01:44:55,999
Même si nous ne le faisons pas
appliquez la décision de Sweeney,

2091
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
un autre journal pourrait les trouver
des lettres et j'emmerde l'histoire.

2092
01:44:58,377 --> 01:44:59,461
Convenu.

2093
01:44:59,544 --> 01:45:00,671
Mais nous courons
ces lettres seules,

2094
01:45:00,754 --> 01:45:02,965
La loi s'excuse,
dit que c'est une chose ponctuelle.

2095
01:45:03,048 --> 01:45:04,049
Il peut l'enterrer.

2096
01:45:04,257 --> 01:45:07,052
Comment? Ceux-ci montrent clairement qu'il
je le savais et je n'ai rien fait.

2097
01:45:07,135 --> 01:45:10,222
Ecoute, je suis proche de
histoires sur 70 prêtres.

2098
01:45:10,889 --> 01:45:13,475
Nous réussissons ça,
avec ces lettres,

2099
01:45:13,642 --> 01:45:16,395
c'est une preuve
c'est plus grand que la loi.

2100
01:45:17,104 --> 01:45:18,563
C'est tout le système.

2101
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
Vous disposez de plusieurs sources
confirmer tous ces prêtres ?

2102
01:45:22,859 --> 01:45:24,528
Sur certains. Je peux en obtenir plus.

2103
01:45:24,736 --> 01:45:27,572
Trop risqué. Si nous ne sommes pas boutonnés
sur chacun d'eux,

2104
01:45:27,739 --> 01:45:29,241
l'Église nous séparera.

2105
01:45:31,118 --> 01:45:32,160
Je pense que je peux nous trouver quelqu'un

2106
01:45:32,244 --> 01:45:33,524
de l'autre
côté de l’allée.

2107
01:45:33,996 --> 01:45:35,580
Quelqu'un à l'intérieur de l'Église ?

2108
01:45:36,498 --> 01:45:37,666
Ouais, un avocat.

2109
01:45:38,166 --> 01:45:39,543
Va-t-il figurer officiellement ?

2110
01:45:39,626 --> 01:45:42,587
Contexte profond.
Mais c'est une source solide.

2111
01:45:46,383 --> 01:45:48,301
Rezendes a besoin de temps
pour écrire l'histoire.

2112
01:45:48,927 --> 01:45:51,430
Nous ne voulons pas le laisser tomber
Noël, pas après le 11 septembre.

2113
01:45:52,806 --> 01:45:54,516
Nous pourrions l'exécuter
juste après le Nouvel An,

2114
01:45:55,100 --> 01:45:57,310
avant leur sortie
le reste des documents.

2115
01:46:01,023 --> 01:46:02,024
D'accord.

2116
01:46:03,191 --> 01:46:05,694
Dis à Canellos d'enterrer
la décision dans Metro.

2117
01:46:07,571 --> 01:46:08,989
Vous avez six semaines.

2118
01:46:09,823 --> 01:46:11,408
Merci.

2119
01:46:11,783 --> 01:46:13,785
Dis à Mike que je veux
une ébauche d'ici Noël.

2120
01:46:14,369 --> 01:46:16,038
Et nous avons besoin d'une réponse
de la rue du Lac.

2121
01:46:16,204 --> 01:46:18,415
Qui fait les relations publiques pour le cardinal ?
Toujours John Walsh ?

2122
01:46:18,582 --> 01:46:20,125
Non, quelqu'un de nouveau,
Donna Morrisey.

2123
01:46:20,208 --> 01:46:21,877
Elle venait de la télé.
Elle est jeune.

2124
01:46:21,960 --> 01:46:23,045
Bien, demandez un devis.

2125
01:46:23,128 --> 01:46:24,755
Nous avons besoin de quelque chose de Law
paraître impartial.

2126
01:46:24,921 --> 01:46:27,132
Robby, la prochaine fois donne
moi un putain d'avertissement.

2127
01:46:27,299 --> 01:46:28,508
Ça ira.

2128
01:46:29,593 --> 01:46:35,474
<i>Nuit silencieuse, nuit sainte.</i>

2129
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
<i>Tout est calme.</i>

2130
01:46:41,354 --> 01:46:43,482
<i>Tout est lumineux.</i>

2131
01:46:45,358 --> 01:46:51,907
<i> Autour de ta vierge,
mère et enfant.</i>

2132
01:46:53,408 --> 01:47:00,373
<i>Saint enfant,
si tendre et doux.</i>

2133
01:47:01,208 --> 01:47:06,421
<i>Dors dans une paix céleste.</i>

2134
01:47:08,590 --> 01:47:13,386
<i>Dors dans une paix céleste.</i>

2135
01:47:15,597 --> 01:47:21,853
<i>Nuit silencieuse, nuit sainte.</i>

2136
01:47:23,563 --> 01:47:26,858
<i>Les bergers tremblent.</i>

2137
01:47:27,359 --> 01:47:30,737
<i>À la vue.</i>

2138
01:47:31,363 --> 01:47:37,035
<i>Flux de gloire
du ciel d'en haut.</i>

2139
01:47:39,746 --> 01:47:45,085
<i>Hôtes célestes
chantez Alléluia.</i>

2140
01:47:51,800 --> 01:47:53,844
Oh, Robby.
Quelle belle surprise.

2141
01:47:54,719 --> 01:47:56,221
Entrez.

2142
01:48:02,727 --> 01:48:05,397
Hé, chérie, regarde qui
J'ai trouvé dehors.

2143
01:48:08,567 --> 01:48:09,818
Karen, peux-tu
donne-nous une minute ?

2144
01:48:12,154 --> 01:48:13,238
Bien sûr.

2145
01:48:13,864 --> 01:48:14,990
Content de te voir, Karen.

2146
01:48:18,076 --> 01:48:19,077
Quoi de neuf?

2147
01:48:34,593 --> 01:48:36,219
Je n'ai plus de temps, Jim.

2148
01:48:37,429 --> 01:48:40,223
Nous avons une dissimulation
des histoires sur 70 prêtres,

2149
01:48:40,682 --> 01:48:42,684
mais le patron
je ne vais pas l'exécuter

2150
01:48:42,809 --> 01:48:44,853
sauf si j'ai une confirmation
de votre côté.

2151
01:48:47,063 --> 01:48:48,857
Êtes-vous fou?

2152
01:48:49,024 --> 01:48:51,276
Allez.
C'est notre ville, Jimmy.

2153
01:48:51,693 --> 01:48:55,447
Tout le monde savait que quelque chose se passait,
et personne n'a rien fait.

2154
01:48:56,698 --> 01:48:57,738
Il faut y mettre un terme.

2155
01:48:58,116 --> 01:49:00,118
Ne me dis pas
ce que je dois faire.

2156
01:49:00,785 --> 01:49:03,622
Ouais, j'ai aidé à défendre ces salauds,
mais c'est mon travail, Robby.

2157
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Je faisais mon travail !

2158
01:49:07,125 --> 01:49:08,126
Ouais.

2159
01:49:09,461 --> 01:49:10,921
Toi et tout le monde.

2160
01:49:19,804 --> 01:49:21,306
Sortez de chez moi.

2161
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
Hé!

2162
01:49:35,487 --> 01:49:37,906
Tu viens chez moi
et pose-moi cette merde !

2163
01:49:39,157 --> 01:49:40,492
Tu avais raison, Robby.

2164
01:49:41,326 --> 01:49:43,453
Nous savions tous quelque chose
se passait.

2165
01:49:44,162 --> 01:49:45,622
Alors, où étais-tu ?

2166
01:49:46,790 --> 01:49:48,333
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

2167
01:49:54,839 --> 01:49:56,675
Je ne sais pas, Jim.

2168
01:50:01,554 --> 01:50:02,722
Donnez-moi la liste.

2169
01:50:59,487 --> 01:51:01,197
Larry, nous y allons
presser dans six heures.

2170
01:51:01,281 --> 01:51:02,324
Donna Morrisey
a dit qu'elle nous avait appelé

2171
01:51:02,407 --> 01:51:03,647
avec une citation
de Law il y a quelques heures.

2172
01:51:03,700 --> 01:51:05,702
C'est ce que je pensais.
Quand lui as-tu parlé ?

2173
01:51:06,202 --> 01:51:07,537
D'accord, d'accord, Larry.

2174
01:51:08,204 --> 01:51:09,956
Ouais. Ouais, c'est
bon à savoir.

2175
01:51:10,582 --> 01:51:12,334
Merci, Pete.
Rien?

2176
01:51:12,917 --> 01:51:15,757
Conley a dit que Donna Morrisey aurait dû
appelé, il vient de quitter Lake Street.

2177
01:51:15,920 --> 01:51:17,839
Ouais, Rasky a dit
la même chose.

2178
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
C'est ridicule. Tu penserais
ils voudraient prendre de l'avance.

2179
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
Je veux dire, ils le seraient
les idiots ne le font pas.

2180
01:51:22,260 --> 01:51:25,388
J'adorerais voir leurs visages
quand ils liront cette chose alors.

2181
01:51:25,555 --> 01:51:27,557
Tu sais, dimanche c'est le
fête de l'Epiphanie.

2182
01:51:28,224 --> 01:51:30,435
Cela semble approprié.

2183
01:51:35,857 --> 01:51:36,858
Mike Rezendes.

2184
01:51:38,818 --> 01:51:41,237
Salut, Donna.
Merci d'avoir appelé.

2185
01:51:41,321 --> 01:51:44,282
Ouais, j'avais juste quelques questions
si vous avez une minute.

2186
01:51:46,201 --> 01:51:47,202
Quoi?

2187
01:51:48,828 --> 01:51:50,997
Quoi?
Un autre adjectif.

2188
01:51:52,832 --> 01:51:54,793
Rien?
La loi vient de nous refuser.

2189
01:51:54,959 --> 01:51:56,294
Jésus-Christ.

2190
01:51:56,461 --> 01:51:58,004
je viens de raccrocher le téléphone
avec Donna Morrisey.

2191
01:51:58,088 --> 01:52:00,423
Elle a dit, je cite,
nous ne voulons même pas savoir

2192
01:52:00,507 --> 01:52:01,827
quelles sont les questions,
fin de citation.

2193
01:52:01,966 --> 01:52:03,885
Elle a vraiment dit ça ?
Ouais.

2194
01:52:04,135 --> 01:52:05,136
Eh bien, ça devrait le faire.

2195
01:52:05,303 --> 01:52:06,679
"L'Église
n'avait aucun intérêt"

2196
01:52:06,846 --> 01:52:09,849
"en sachant ce que le <i>Globe</i>
seraient des questions."

2197
01:52:11,184 --> 01:52:13,520
Travaillez-le quelque part avant le saut.
Autre chose?

2198
01:52:13,978 --> 01:52:15,730
Euh, Matt veut mettre
les lettres en ligne,

2199
01:52:15,814 --> 01:52:17,315
pour que les lecteurs puissent
voir par eux-mêmes.

2200
01:52:17,774 --> 01:52:19,776
Nous pouvons exécuter l'URL à l'adresse
bas de l'article.

2201
01:52:19,943 --> 01:52:21,736
C'est assez simple.
D'accord.

2202
01:52:21,903 --> 01:52:23,988
Nous mettons également l'astuce Spotlight
ligne à la fin de l'histoire

2203
01:52:24,155 --> 01:52:25,365
pour que les gens puissent appeler.

2204
01:52:25,448 --> 01:52:26,741
Va directement à notre bureau.

2205
01:52:26,991 --> 01:52:29,160
Matt et moi pouvons entrer dans le
matin au cas où nous recevrions des appels.

2206
01:52:29,327 --> 01:52:31,487
Ouais, je suis plus préoccupé par
les téléphones à la réception.

2207
01:52:31,579 --> 01:52:32,747
Après avoir couru
l'affaire Porter,

2208
01:52:32,831 --> 01:52:34,666
les centres de messages
ont été retenus pendant des semaines.

2209
01:52:34,833 --> 01:52:36,673
C'est un vrai problème.
Il y avait aussi des manifestants.

2210
01:52:36,960 --> 01:52:38,044
Il y en a beaucoup.

2211
01:52:38,128 --> 01:52:40,547
Je vais parler à Richard
la sécurité et les téléphones.

2212
01:52:40,797 --> 01:52:43,216
Euh, comment allons-nous
sur l'histoire fol ?

2213
01:52:44,175 --> 01:52:45,593
Eh bien, nous avons cloué
plusieurs histoires

2214
01:52:45,677 --> 01:52:46,678
sur 70 prêtres.

2215
01:52:47,887 --> 01:52:49,180
- Tous les 70 ?
- Mmm-hmm.

2216
01:52:49,597 --> 01:52:52,157
Et avec la confirmation de
La source de Robby, nous sommes prêts à partir.

2217
01:52:52,308 --> 01:52:53,468
Nous pouvons avoir
un brouillon la semaine prochaine.

2218
01:52:53,518 --> 01:52:56,104
Euh, Robby, ça
source de la vôtre,

2219
01:52:56,187 --> 01:52:57,467
est-ce quelque chose
on pourrait revoir ?

2220
01:52:59,983 --> 01:53:01,151
Il pourrait être dur.

2221
01:53:01,234 --> 01:53:02,794
Mais il n'a aucun problème
aider l'Église

2222
01:53:02,902 --> 01:53:04,446
protéger des dizaines
de sales prêtres.

2223
01:53:04,612 --> 01:53:07,240
Ce type est un salaud.
C'est un avocat, il fait son travail.

2224
01:53:07,407 --> 01:53:08,533
C'est un idiot
pour l'Église.

2225
01:53:08,700 --> 01:53:09,826
Il savait
et n'a rien fait.

2226
01:53:09,993 --> 01:53:12,328
Il aurait pu dire quelque chose il y a des années.
Peut-être a-t-il sauvé des vies.

2227
01:53:12,412 --> 01:53:13,663
Et nous ?

2228
01:53:15,123 --> 01:53:16,291
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

2229
01:53:16,666 --> 01:53:18,793
Nous avions toutes les pièces.

2230
01:53:18,877 --> 01:53:19,997
Pourquoi ne l'avons-nous pas reçu plus tôt ?

2231
01:53:20,295 --> 01:53:21,296
Nous n'avions pas
toutes les pièces.

2232
01:53:21,463 --> 01:53:24,466
Nous avions Saviano,
nous avions Barrett, nous avions Geoghan.

2233
01:53:24,549 --> 01:53:26,069
Nous avions les répertoires
au sous-sol.

2234
01:53:26,384 --> 01:53:27,504
Vous savez quoi?
Nous l'avons maintenant.

2235
01:53:27,552 --> 01:53:29,637
Robby, l'histoire
besoin de Spotlight.

2236
01:53:30,472 --> 01:53:32,807
Mike, Spotlight
existe depuis 1970.

2237
01:53:33,057 --> 01:53:36,186
Et alors ? Nous ne pouvions pas en voir la portée.
Personne ne le pouvait.

2238
01:53:36,269 --> 01:53:38,438
Robby, ça a commencé
avec un putain de prêtre.

2239
01:53:41,232 --> 01:53:43,943
Macleish nous a envoyé une lettre
sur 20 prêtres, il y a des années.

2240
01:53:44,110 --> 01:53:45,820
Sacha a trouvé le clip.

2241
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
Vous vous moquez de moi ?
20 prêtres ?

2242
01:53:48,656 --> 01:53:49,699
Quand?

2243
01:53:51,242 --> 01:53:53,786
Euh, juste après Porter.
Décembre 93.

2244
01:53:54,120 --> 01:53:56,372
Nous avons enterré l'histoire
en métro. Pas de folie.

2245
01:53:57,790 --> 01:53:59,125
C'était toi.

2246
01:54:01,127 --> 01:54:02,253
Vous étiez Metro.

2247
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
Ouais. C'était moi.

2248
01:54:06,299 --> 01:54:08,718
Je venais de prendre le relais.
Je ne m'en souviens pas du tout.

2249
01:54:10,261 --> 01:54:11,596
Mais ouais...

2250
01:54:15,099 --> 01:54:16,476
Euh...

2251
01:54:16,559 --> 01:54:19,062
Puis-je dire quelque chose ici ?

2252
01:54:20,730 --> 01:54:22,273
Parfois c'est
facile à oublier

2253
01:54:22,440 --> 01:54:25,193
que nous passons la plupart de notre temps
trébuchant dans le noir.

2254
01:54:26,361 --> 01:54:28,196
Soudain une lumière
s'allume,

2255
01:54:28,279 --> 01:54:30,657
et il y a une part équitable
de blâme à faire le tour.

2256
01:54:32,784 --> 01:54:35,078
Je ne peux pas parler de quoi
c'est arrivé avant mon arrivée,

2257
01:54:36,871 --> 01:54:39,541
mais, euh, vous l'avez tous fait
de très bons reportages ici.

2258
01:54:40,458 --> 01:54:43,461
Signaler que je crois
va avoir un immédiat

2259
01:54:43,795 --> 01:54:46,798
et considérable
impact sur nos lecteurs.

2260
01:54:48,258 --> 01:54:51,511
Pour moi, ce genre d'histoire
c'est pourquoi nous faisons cela.

2261
01:54:52,262 --> 01:54:55,223
Cela dit, le cardinal Law
et la communauté catholique

2262
01:54:55,390 --> 01:54:57,642
je vais avoir un très
une réponse forte à cela.

2263
01:54:58,977 --> 01:55:00,979
Alors si tu as besoin d'un moment,

2264
01:55:02,021 --> 01:55:03,022
vous l'avez mérité.

2265
01:55:05,358 --> 01:55:07,485
Mais j'aurai besoin de toi
je reviens ici lundi matin

2266
01:55:07,569 --> 01:55:10,989
concentré et prêt
pour faire votre travail.

2267
01:55:19,205 --> 01:55:20,206
Sortie?

2268
01:55:21,082 --> 01:55:22,083
Ouais.

2269
01:55:27,839 --> 01:55:30,258
Je viens de recevoir un appel
du Cardinal.

2270
01:55:30,675 --> 01:55:32,510
Vraiment. Pourquoi?

2271
01:55:32,594 --> 01:55:33,970
Il voulait
dis-moi personnellement

2272
01:55:34,095 --> 01:55:35,430
qu'il a décidé
pour ne pas commenter.

2273
01:55:36,180 --> 01:55:40,685
Ouais, il a dit qu'il voulait
accordez-moi cette courtoisie.

2274
01:55:40,852 --> 01:55:43,605
Bon Dieu, j'en ai marre de ce type.
Qu'est-ce que vous avez dit?

2275
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
Je lui ai dit qu'il l'était
faire une erreur,

2276
01:55:46,065 --> 01:55:47,734
et que nous étions
je vais raconter l'histoire.

2277
01:55:47,900 --> 01:55:49,527
Bon sang, c'est vrai, nous sommes
je vais l'exécuter.

2278
01:56:14,552 --> 01:56:16,429
Sacha, puis-je avoir
un verre d'eau ?

2279
01:56:17,639 --> 01:56:20,016
Ouais. Bien sûr, Nana. Ouais.

2280
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Puis-je garder ça ?

2281
01:56:34,113 --> 01:56:35,239
Bien sûr.

2282
01:56:36,074 --> 01:56:37,825
je pensais que tu
devrait le voir en premier.

2283
01:56:37,950 --> 01:56:39,452
Merci pour
l'apporter.

2284
01:56:42,413 --> 01:56:44,916
j'ai quelques clients
Je dois m'en occuper.

2285
01:57:02,975 --> 01:57:04,644
Les deux enfants ont été maltraités.

2286
01:57:05,186 --> 01:57:07,188
Plaine de la Jamaïque.
Il y a deux semaines.

2287
01:57:09,190 --> 01:57:12,860
Continuez à faire votre travail,
M. Rezendes.

2288
01:57:14,779 --> 01:57:16,614
- Bonjour.
- Bonjour.

2289
01:57:16,781 --> 01:57:19,200
Comment allez-vous les gars ?
Nous allons bien.

2290
01:57:19,659 --> 01:57:20,660
Bien.

2291
01:58:07,540 --> 01:58:09,542
Hé.
Matin.

2292
01:58:10,293 --> 01:58:11,461
Comment as-tu dormi ?

2293
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
Pas très bien. Toi?

2294
01:58:14,046 --> 01:58:15,882
Je n'ai pas bien dormi depuis des mois.
Mmmm.

2295
01:58:17,508 --> 01:58:19,886
Oh, merci.
En fait, j'ai commencé à écrire.

2296
01:58:20,678 --> 01:58:22,805
En écrivant?
Ouais, j'ai travaillé sur un livre.

2297
01:58:22,889 --> 01:58:24,682
Ça me donne quelque chose
autre chose sur laquelle se concentrer.

2298
01:58:24,849 --> 01:58:26,058
Quel genre de livre ?

2299
01:58:26,350 --> 01:58:27,894
Horreur.

2300
01:58:34,692 --> 01:58:35,735
Mettre en lumière.

2301
01:58:37,153 --> 01:58:39,447
Ouais.
Ouais, bien sûr.

2302
01:58:39,530 --> 01:58:40,990
Puis-je avoir votre
un nom, s'il te plaît ?

2303
01:58:57,673 --> 01:58:59,091
Tu sais
c'est dimanche, non ?

2304
01:58:59,258 --> 01:59:00,885
Je n'ai pas pu obtenir
une heure de départ.

2305
01:59:03,888 --> 01:59:05,765
Pas de piqueteurs.
Ouais.

2306
01:59:06,390 --> 01:59:08,184
Probablement encore à l'église.

2307
01:59:10,561 --> 01:59:11,938
Salut, Linda.

2308
01:59:12,188 --> 01:59:13,272
C'est calme, hein ?

2309
01:59:13,356 --> 01:59:15,775
Ouais, c'est le plus simple
heures supplémentaires que j'ai jamais faites.

2310
01:59:15,858 --> 01:59:16,901
Le téléphone n'a pas sonné une seule fois.

2311
01:59:17,401 --> 01:59:19,445
Marty m'a envoyé deux des miens
jusqu'à Spotlight.

2312
01:59:23,241 --> 01:59:25,076
- Excellent article, les gars.
- Merci.

2313
01:59:25,743 --> 01:59:26,911
Mettre en lumière?

2314
01:59:50,476 --> 01:59:52,186
D'accord. Envoyez-le.

2315
01:59:52,270 --> 01:59:53,396
Pleins feux,
puis-je vous aider ?

2316
01:59:53,479 --> 01:59:54,939
Les téléphones ont été
sonner toute la matinée.

2317
01:59:57,775 --> 01:59:59,402
Mike, tu peux prendre ça ?
Ouais, ouais.

2318
02:00:00,736 --> 02:00:02,738
Ils sont presque
toutes les victimes, Robby.

2319
02:00:05,157 --> 02:00:06,659
je suis désolé
pour te faire attendre.

2320
02:00:09,996 --> 02:00:11,330
C'est très difficile de
parles-en, je sais...

2321
02:00:11,497 --> 02:00:13,082
Oui, tu peux
rejoignez-moi ici...

2322
02:00:13,958 --> 02:00:15,293
C'est Spotlight.

2323
02:00:30,808 --> 02:00:31,934
Mettre en lumière.

2323
02:00:32,305 --> 02:01:32,802
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-